1 00:00:06,440 --> 00:00:07,880 9811, χτυπάς το ξυπνητήρι. 2 00:00:08,040 --> 00:00:11,240 Δεχθήκαμε επίθεση, βαριά οπλισμένοι εγκληματίες. 3 00:00:11,400 --> 00:00:14,480 Πολιτικοί συνάδελφοι επί τόπου. Femmanhuset, Nya gatan. 4 00:00:14,640 --> 00:00:16,960 Γιόχαν, είμαστε καθ' οδόν. Ο Φρανκ είναι εκεί; 5 00:00:17,120 --> 00:00:21,560 Λάσε εδώ. Είμαι πάνω σε μια προεξοχή. Μπήκαν στο αυτοκίνητο του Γιόχαν. 6 00:00:21,720 --> 00:00:24,520 Ο Νίκλας φαίνεται πως τραυματίστηκε, χτυπήθηκε στον ώμο. 7 00:00:24,680 --> 00:00:27,720 Γιόχαν, αυτός είναι ο Ντουντάεφ; Ποιες είναι οι θέσεις σας; 8 00:00:32,760 --> 00:00:36,920 Λάσε! Η συνήθεια! KSP. Ενεργοποιήστε το λέιζερ. Κτυπήστε τον καταραμένο κώλο. 9 00:00:42,280 --> 00:00:44,080 Τα χέρια πάνω από το κεφάλι. 10 00:00:45,440 --> 00:00:46,880 Τα χέρια πάνω από το κεφάλι! 11 00:00:49,400 --> 00:00:53,040 Φρανκ... Επτά, οκτώ χρόνια, είμαι εκεί έξω. 12 00:00:53,200 --> 00:00:56,480 Θα πάω εσένα και την οικογένειά σου εκεί! 13 00:00:56,640 --> 00:01:00,200 Στικ, Φρανκ. Ραβδί! 14 00:01:12,240 --> 00:01:14,280 Κολλήστε... 15 00:01:32,560 --> 00:01:35,240 Πραγματικά καθάρισαν τα πάντα... Τι έχεις εκεί; 16 00:01:35,400 --> 00:01:38,400 Φορητός υπολογιστής, σκληρός δίσκος. 17 00:01:38,560 --> 00:01:43,640 Οι γείτονές σας λένε ένα φορτηγό χθες. Σύμφωνα με την περιγραφή, θα μπορούσε να είναι αυτό εκεί. 18 00:01:43,800 --> 00:01:47,000 Έμειναν μια ώρα και περίμεναν έξω από το σπίτι σου. 19 00:01:47,160 --> 00:01:51,800 Ανάθεμα, Πάτρικ... Ήξεραν πού έμενα. 20 00:01:51,960 --> 00:01:56,240 Εκεί που έμενε η Σόφι και ο πρώην της. Πώς το ήξεραν; 21 00:01:56,400 --> 00:01:58,800 Έχω προστατεύσει προσωπικά δεδομένα. 22 00:01:58,960 --> 00:02:02,960 Όσες ερωτήσεις κι αν έχουμε, οι απαντήσεις πέθαναν μαζί με αυτούς τους ανόητους. 23 00:02:03,120 --> 00:02:06,640 Τρία χρόνια μετά τον πυροβολισμό στο Femmanhuset στο Γκέτεμποργκ- 24 00:02:06,800 --> 00:02:11,320 - ο εισβολέας της αστυνομίας Φρανκ Βάγκνερ εξακολουθεί να βρίσκεται σε φυγή στο εξωτερικό- 25 00:02:11,480 --> 00:02:14,280 - χωρίς δυνατότητα επιστροφής στη Σουηδία. 26 00:02:14,440 --> 00:02:17,240 Η δίκη μετά τα γεγονότα είναι ακόμη σε εξέλιξη- 27 00:02:17,400 --> 00:02:20,920 - αλλά ίσως το λιγότερο που συζητήθηκε είναι η δίκη εναντίον ενός αστυνομικού 28 00:02:21,080 --> 00:02:23,600 -στην ειδική μονάδα GSI που ειπώθηκε- 29 00:02:23,760 --> 00:02:27,640 - για σκόπιμα πυροβολισμό και δολοφονία άοπλου υπόπτου... 30 00:02:27,800 --> 00:02:30,720 (Κάποιος αρπάζει το χερούλι της πόρτας.) 31 00:02:30,880 --> 00:02:36,240 (Κάποιος πιάνει ξανά το χερούλι.) 32 00:02:58,640 --> 00:03:01,440 Γιάννης; 33 00:03:01,600 --> 00:03:05,920 - Γιόχαν, τι είναι; - Όχι, δεν ήταν τίποτα. 34 00:03:06,080 --> 00:03:09,400 Το... 35 00:03:11,200 --> 00:03:15,240 - Νόμιζες ότι κάποιος ήταν στην πόρτα; - Όχι όχι... 36 00:03:15,400 --> 00:03:17,360 Γιόχαν, μετακομίσαμε. 37 00:03:17,520 --> 00:03:21,120 Έχετε διορθώσει προστατευμένα προσωπικά δεδομένα για όλη την οικογένεια. 38 00:03:21,280 --> 00:03:24,120 - Τι άλλο να κάνουμε; - Είναι ήρεμα. 39 00:03:24,280 --> 00:03:28,120 Όχι, τρέμεις παντού. Δεν είναι ήρεμο. 40 00:03:28,280 --> 00:03:30,840 Πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό, Γιόχαν. 41 00:03:31,000 --> 00:03:34,200 Θα ήταν ωραίο να μπορέσουμε να κοιμηθούμε ξανά μαζί... 42 00:03:34,360 --> 00:03:37,680 - Μαμά, δεν μπορώ να κοιμηθώ. - Έρχομαι, Όλα. 43 00:03:37,840 --> 00:03:42,560 Μα εσύ, γέροντα... Πήγαινε για ύπνο. 44 00:03:45,000 --> 00:03:48,200 - Μαμά. - Πήγαινε κοντά του. 45 00:04:14,080 --> 00:04:16,840 Πραγματικά μεγάλο κάθαρμα! 46 00:04:20,880 --> 00:04:24,240 Εσείς! Βάλτε το εκεί! Αργός! 47 00:04:26,880 --> 00:04:29,760 Ήταν σαν κόλαση… 48 00:04:33,080 --> 00:04:37,080 - Άνοιξε το εδώ. - Δώσε μου έναν λοστό. 49 00:04:47,560 --> 00:04:49,880 Πυρομαχικά Pansarbrytande... 50 00:05:02,360 --> 00:05:04,240 Είμαι θαυμαστής! 51 00:05:04,400 --> 00:05:09,280 Ο Γκούντης εντόπισε άλλο ένα στο διπλανό σπήλαιο του ορυχείου. 400 μέτρα εκεί ψηλά. 52 00:05:11,480 --> 00:05:16,000 - Όλοι το έχουμε αυτό. - Σουηδία μετά... 53 00:05:16,160 --> 00:05:20,720 - Πώς στο διάολο θα μπορούσαμε να το χάσουμε αυτό; - Δεν πειράζει, πρέπει να φύγεις τώρα. 54 00:05:20,880 --> 00:05:25,000 Ναι Ναι. Δεν καταλαβαίνω πώς μου ήρθε στο μυαλό... 55 00:05:25,160 --> 00:05:29,280 KUT: ένας ήρθε αργά με πληροφορίες. Δεν πιστεύαμε ότι θα γινόταν. 56 00:05:29,440 --> 00:05:31,840 Τώρα όλοι είναι στο δρόμο τους. Από γειτονικούς δήμους και παντού! 57 00:05:32,000 --> 00:05:35,320 Είναι ενδιαφέρον να δούμε πώς αντιδρά ο Seth σε αυτό. 58 00:05:35,480 --> 00:05:38,680 Έχουμε απλώς παλιές φωτογραφίες αυτών των ανδρών; 59 00:05:38,840 --> 00:05:41,880 Διαλέγω φωτογραφίες παλιάς εβδομάδας για εσάς τώρα. 60 00:05:43,000 --> 00:05:48,960 Ο Crille Bjðrkman ήταν ο οδηγός του αυτοκινήτου απόδρασης στην πόρτα που κουμπώνουν. 61 00:05:49,120 --> 00:05:54,040 Τότε μόλις είχα ξεκινήσει στο GSI. Έχασε το μισό του γόνατο, έτσι δεν είναι; 62 00:05:54,200 --> 00:05:57,520 - Δεν έχεις τίποτα στον Τζακ; - Αυτός είναι ο κύριος Τζακ. 63 00:05:59,000 --> 00:06:01,800 Αυτό το κάθαρμα πρέπει να φυλακιστεί ισόβια. 64 00:06:14,960 --> 00:06:18,920 Πρέπει να είμαστε εδώ; Δεν μπορούμε να πάμε στο Liseberg; 65 00:06:19,080 --> 00:06:21,800 Conny, που στο διάολο είσαι; Το φαγητό rr'bom εδώ. 66 00:06:21,960 --> 00:06:25,880 Θα πρέπει να είναι ανοιχτό. Θα πρέπει να κυλήσει. Τηλεφώνησέ με. 67 00:06:26,040 --> 00:06:28,720 Θα είναι διασκεδαστικό να είσαι με τον μπαμπά στη δουλειά; 68 00:06:28,880 --> 00:06:31,720 - Όχι, θα είναι χάλια. - Γιατί; 69 00:06:31,880 --> 00:06:36,720 πρέπει να δουλέψω. Εδώ είναι κλειστό. Δεν είμαι εδώ, κανείς δεν είναι εδώ. 70 00:06:36,880 --> 00:06:42,520 Εκεί δεν παίρνουμε χρήματα, ούτε φαγητό... Δεν μπορούμε να αγοράζουμε παιχνίδια, τίποτα. 71 00:06:47,040 --> 00:06:50,400 - Παρακολουθείς τώρα... - Σε παρακαλώ. 72 00:06:54,320 --> 00:06:55,880 Δ... κορίτσι μου... 73 00:06:56,040 --> 00:06:58,800 (Ωραία μουσική.) 74 00:07:01,240 --> 00:07:04,240 Έμοιαζε σαν να ετοιμαζόσουν να βγάλεις τον εαυτό σου. 75 00:07:04,400 --> 00:07:08,360 Ναι, φοβήθηκα στο διάολο, Bjðrkman. Δεν πίνω, είμαι μπαμπάς σήμερα. 76 00:07:08,520 --> 00:07:11,800 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Το ίδιο. Έχει περάσει καιρός. 77 00:07:11,960 --> 00:07:15,520 Ντένις! Μεγάλο, καλά εκπαιδευμένο. Τι στο διάολο... 78 00:07:15,680 --> 00:07:19,840 - Ντετέκτιβ... Επτά καταραμένα χρόνια! - Επτά χρόνια... 79 00:07:24,880 --> 00:07:29,800 Γαμώτο, μου έλειψες, αδερφέ. Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα. 80 00:07:29,960 --> 00:07:34,400 Είχατε πολλά να αντιμετωπίσετε; Ε; Το καταλαβαίνω. 81 00:07:40,280 --> 00:07:44,680 Τι είναι αυτό, Μπιόρκμαν; Μπιρκμαν; Birchman! 82 00:07:45,960 --> 00:07:49,680 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Τα αγόρια μας που τρέχουν λείπουν. 83 00:07:49,840 --> 00:07:54,360 - Διάτρηση για μεγάλα έργα. - Γεια σου. Χάνα. 84 00:07:57,880 --> 00:08:00,200 Το μέρος �rp�. Βάλτε το εκεί κάτω! 85 00:08:00,360 --> 00:08:04,000 Έφτασε τώρα. Παίζουν κακή rave μουσική. 86 00:08:04,160 --> 00:08:07,080 Φωτογράφισε τα πάντα. Ποιος μιλάει σε ποιον και... 87 00:08:07,240 --> 00:08:10,640 Είμαι περίεργος για αυτόν τον Ντένις, το μυϊκό βουνό. 88 00:08:10,800 --> 00:08:15,120 Μπορεί να υπάρχουν σπασμένες πόρτες. Ο Σεθ ήθελε να τον χώσει μπροστά από εκείνη την πόρτα. 89 00:08:15,280 --> 00:08:22,040 - Γιατί; Φαίνεται αρκετά χρήσιμο. - Μαντέψτε... Εθισμός στα αναβολικά και την ηρωίνη. 90 00:08:22,200 --> 00:08:24,480 Ήταν απροσδόκητο. 91 00:08:24,640 --> 00:08:27,520 Ο Τζακ ήταν ο δεύτερος σύζυγος του Σεθ εκείνη την εποχή. 92 00:08:27,680 --> 00:08:30,320 - Έχεις μιλήσει με τον Πάτρικ; - Δεν ανταποκρίνεται. 93 00:08:30,480 --> 00:08:32,280 Μάλλον ψαρεύει με τα αγόρια του. 94 00:08:32,440 --> 00:08:35,600 Χαίρομαι που ο mini-savant επιστρέφει τη Δευτέρα. 95 00:08:35,760 --> 00:08:38,160 - Νίκλας. -Έφυγε για άλλο ένα μήνα. 96 00:08:38,320 --> 00:08:42,760 Αστειεύεσαι έτσι δεν είναι; Ο ώμος του ήταν πλέον υγιής! 97 00:08:42,920 --> 00:08:46,480 Μιλήστε με τον αρχηγό της αστυνομίας της κομητείας. Πρέπει να βάλουμε κόσμο τώρα! 98 00:08:46,640 --> 00:08:49,560 Δεν μπορούμε να δουλέψουμε εναντίον του όταν το βλέπουμε. 99 00:08:49,720 --> 00:08:52,880 Η διοίκηση αναμένει την ετυμηγορία του Εφετείου. Φτάνει σήμερα. 100 00:08:53,040 --> 00:08:56,920 Τότε θα ξέρουμε αν μπορούμε να προχωρήσουμε σε νέες προσλήψεις. 101 00:08:57,080 --> 00:08:59,800 Όλα είναι όπως συνήθως στον Johan. 102 00:09:04,240 --> 00:09:06,760 Ναι, ναι. Εδώ κάθεσαι. 103 00:09:06,920 --> 00:09:09,640 Το διάβασα εδώ τώρα. 104 00:09:09,800 --> 00:09:13,520 Ήταν μια ασυνήθιστα παρατεταμένη δοκιμή- 105 00:09:13,680 --> 00:09:19,080 - αλλά το Εφετείο αποφάσισε ότι ισχύει η απόφαση του περιφερειακού δικαστηρίου. 106 00:09:19,240 --> 00:09:23,760 Αφού πυροβόλησε τη συνάδελφό σου Sophie Nordh μπροστά στα μάτια του παιδιού της- 107 00:09:23,920 --> 00:09:29,160 - Απείλησε να σκοτώσει τον πληροφοριοδότη σου Φρανκ Βάγκνερ και την οικογένειά του έτσι... 108 00:09:29,320 --> 00:09:33,240 Ναι, η ετυμηγορία ήρθε ακόμη και την ώρα που είχε υποσχεθεί. 109 00:09:33,400 --> 00:09:36,040 Λοιπόν, ευχαριστώ από την πλευρά σας. 110 00:09:36,200 --> 00:09:40,440 Και όχι, όπως ισχυρίζεται ο καταγγέλλων, ότι σκότωσες εσκεμμένα τον Ντουντάγιεφ. 111 00:09:43,240 --> 00:09:46,320 Είναι πραγματικά τυφλή, έτσι δεν είναι; 112 00:09:49,160 --> 00:09:51,800 Ό,τι και να γίνει, Γιόχαν... 113 00:09:54,640 --> 00:09:57,160 ...έτσι αυτό τελείωσε τώρα. 114 00:10:18,200 --> 00:10:21,080 - Ναι, Φαλκ. - Αυτό ήταν από τη ρεσεψιόν. 115 00:10:21,240 --> 00:10:24,120 Έχεις μια Λάρισα εδώ κάτω να σε ψάχνει. 116 00:10:24,280 --> 00:10:29,080 Λέει ότι ξέρεις ποια είναι. Larissa Dudayeva. 117 00:10:30,360 --> 00:10:34,160 - Είπε αυτό που ήθελε; - Μόνο που ήθελε να σε γνωρίσει. 118 00:10:34,320 --> 00:10:36,920 έρχομαι. 119 00:10:52,520 --> 00:10:54,520 Γιόχαν Φαλκ. 120 00:10:57,200 --> 00:11:00,200 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Μας παρακολουθούν. 121 00:11:03,480 --> 00:11:06,400 - Είναι σωστό αστυνομία; - Ναι. 122 00:11:06,560 --> 00:11:11,880 Είναι αυτός που πυροβόλησε τον άντρα της. Έχει πρόσβαση στα πράγματά του. 123 00:11:14,080 --> 00:11:19,240 Περιμένετε. Απλά μια προφύλαξη. 124 00:11:20,600 --> 00:11:22,800 Γυρίστε. 125 00:11:22,960 --> 00:11:26,880 - Πρέπει να κάνω μια σύντομη κλήση. - Κάτσε κάτω. 126 00:11:28,040 --> 00:11:30,600 - Ποιοι είναι αυτοί; - Με ανάγκασαν να έρθω. 127 00:11:30,760 --> 00:11:35,520 - Αν σε απειλήσουν, μπορώ... - Όχι, τότε επιτίθενται στην οικογένειά μου. 128 00:11:35,680 --> 00:11:39,720 - Θέλουν τα πράγματα του Αντρέι. - Κλειδιά αυτοκινήτου; Μια μικρή αλλαγή; 129 00:11:39,880 --> 00:11:43,320 Μικρά νομίσματα... Δεν έχετε κοιτάξει αρκετά προσεκτικά. 130 00:11:43,480 --> 00:11:47,280 Η ετυμηγορία ήρθε σήμερα και είστε ήδη εδώ. Πρέπει να είναι σημαντικό. 131 00:11:47,440 --> 00:11:52,680 Δώσε μου τα πράγματά του και άσε με να βγω από την πλάτη και θα σου τα πω όλα. 132 00:11:52,840 --> 00:11:55,720 Δεν μπορώ να σου δώσω τα πράγματά του. Τι «όλα»; 133 00:11:55,880 --> 00:11:58,320 Δεν θα σου αρέσει. 134 00:11:58,480 --> 00:12:02,440 (Ωραία μουσική.) 135 00:12:02,600 --> 00:12:06,800 Φυσικά ξέρω ότι είναι η εβδομάδα μου, αλλιώς δεν θα ήταν εδώ. 136 00:12:06,960 --> 00:12:10,600 Αλλά έχει γίνει κρίση. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, καρδιά. 137 00:12:10,760 --> 00:12:15,480 Σε λίγες ώρες θα είμαι μαζί της. Ναι, αλλά το έχασα... 138 00:12:15,640 --> 00:12:20,400 Μπορώ να την πάω κοντά σου την επόμενη φορά. Παρακαλώ, βοηθήστε με. Ευχαριστώ. 139 00:12:20,560 --> 00:12:22,840 Ανάθεμα, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 140 00:12:24,280 --> 00:12:27,600 Άσε το δωμάτιο τόσο καιρό. Θα πάμε στη μαμά σύντομα. 141 00:12:27,760 --> 00:12:31,000 - Θέλω να παίξω παιχνίδια με την Πέτρα. - Πρέπει να δουλέψει. 142 00:12:31,160 --> 00:12:34,120 Αν έρθει η Πέτρα, σωστά; Έτσι μπορείτε να παίξετε λίγο... 143 00:12:34,280 --> 00:12:37,800 - και μετά θα έρθω σε μια ώρα. είναι καλό 144 00:12:37,960 --> 00:12:41,640 - Ναι. - Η κορυφή. Φιλί, καλή διασκέδαση. 145 00:12:41,800 --> 00:12:43,480 Γεια σου. 146 00:12:48,320 --> 00:12:51,120 - Είναι δύσκολο να τα πάρεις όλα μέσα. - Ναι... 147 00:12:51,280 --> 00:12:53,640 Πατέρας, πάσο τύπου, εταιρεία περιορισμένης ευθύνης... 148 00:12:53,800 --> 00:12:57,960 Φαίνεσαι σχεδόν αξιοσέβαστος. Τι στο διάολο; Κουρεύομαι; 149 00:12:58,120 --> 00:13:02,040 Κανονίζεις έναν δίσκο πολύ απλά. Για τον εαυτό σας. 150 00:13:02,200 --> 00:13:05,560 Ούτε να με ενημερώσει. 151 00:13:05,720 --> 00:13:09,920 Να ξέρεις ότι έχεις πολλά να κάνεις. Οδηγήστε ταξί και τι όχι. 152 00:13:10,080 --> 00:13:13,280 Ένας πολύ καλός τρόπος για να κάνετε το μαύρο ατσάλι λευκό. 153 00:13:13,440 --> 00:13:18,280 - Δεν είναι αρκετό για αυτούς τους μάγκες. - Σταματήσαμε να ρισκάρουμε εδώ και πολύ καιρό. 154 00:13:18,440 --> 00:13:23,120 το έχω ακούσει. Ένας παλιός Σεθ Ράιντελ. Σχεδόν ποιητικό. 155 00:13:23,280 --> 00:13:26,800 Εντάξει, τώρα έρχεται. 156 00:13:26,960 --> 00:13:31,320 Τώρα είναι η ώρα να πεις ότι σου χρωστάω... 157 00:13:31,480 --> 00:13:35,760 Είναι στον αέρα από τότε που μπήκα εδώ μέσα. 158 00:13:38,320 --> 00:13:43,040 Δεν έπαιρνες εφεδρεία στην κουζίνα ή κλέβεις για να τα σκάσεις. 159 00:13:43,200 --> 00:13:45,960 Και έχτισες τον Φέλιξ ως δεύτερο σύζυγό σου. 160 00:13:46,120 --> 00:13:48,000 Αυτός που οδήγησε το αυτοκίνητο της απόδρασής μας. 161 00:13:48,160 --> 00:13:52,080 Είχες δύο. Ήταν η πρώτη του δουλειά. Τι περιμένατε; 162 00:13:52,240 --> 00:13:56,960 Λοιπόν, όχι ότι επρόκειτο να γίνει πρόεδρος. Και ο Φρανκ Βάγκνερ… 163 00:13:57,120 --> 00:14:01,920 Αστυνομικό μουνί ως αξιωματικός ασφαλείας. Που στο διάολο είναι η φήμη σου;! 164 00:14:02,080 --> 00:14:06,520 - Ο Φέλιξ ξέφυγε... - Αρκετά με τον Φέλιξ! 165 00:14:06,680 --> 00:14:09,920 Μπλόκαρες το αυτοκίνητο απόδρασης. Ο Björkman το οδήγησε. Κουτσάει. 166 00:14:10,080 --> 00:14:13,800 Αιτία και αποτέλεσμα. Τι θα είχα κάνει; 167 00:14:17,960 --> 00:14:21,800 Είμαστε μαζί 25 χρόνια. Κάθισα για σένα, Σεθ. 168 00:14:21,960 --> 00:14:26,960 Όλοι το κάναμε. Σκάσε και εσύ και ο αδερφός σου... 169 00:14:27,120 --> 00:14:29,640 - παρόλο που ήταν το καλό σου σχέδιο. 170 00:14:29,800 --> 00:14:34,720 Δεν θα έβαζες ετικέτα στο αυτοκίνητο απόδρασης. Και κράτα το στόμα σου κλειστό μέχρι να κάνεις κάτι παραπάνω. 171 00:14:34,880 --> 00:14:38,760 Αυτό που κάνεις. Συμβαίνει οργανικά, όπως η αναπνοή. 172 00:14:38,920 --> 00:14:42,160 - Σαν να αναπνέεις; - Δεν το σκέφτεσαι. 173 00:14:43,320 --> 00:14:48,960 Όχι... Cool. 174 00:14:49,120 --> 00:14:51,600 (Ο Σεθ γελάει.) 175 00:14:52,760 --> 00:14:55,960 Είχα μια κολασμένη αναγκαστική φιλοξενία. 176 00:14:56,120 --> 00:14:59,640 - Πρέπει να συναναστραφώ. είναι εντάξει - Τρέξε. 177 00:15:00,680 --> 00:15:03,640 Τι θέλω να πω μετά από όλα αυτά... 178 00:15:03,800 --> 00:15:09,440 - είναι ότι χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Το εννοώ. 179 00:15:13,040 --> 00:15:15,040 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης... 180 00:15:15,200 --> 00:15:20,920 (Δραματική μουσική.) 181 00:15:36,200 --> 00:15:39,120 - Ο συνάδελφός μου. - Αυτή είναι η Larissa Dudajeva. 182 00:15:56,240 --> 00:15:59,240 Πρέπει να φύγω από εδώ τώρα! 183 00:16:01,720 --> 00:16:06,080 Είπε: "Πάρτε τα παιδιά και κολλήστε. Το γουρούνι μου πήρε το κινητό"- 184 00:16:06,240 --> 00:16:09,360 - "Γι' αυτό πετάξτε τον εαυτό σας αμέσως. Βρείτε ένα ασφαλές μέρος." 185 00:16:09,520 --> 00:16:13,400 - «Μην αφήνεις ίχνη πίσω σου». - Εντάξει. Ευχαριστώ, Ματ. 186 00:16:16,520 --> 00:16:19,520 Θα σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να τα πεις όλα. 187 00:16:19,680 --> 00:16:23,480 - Θέλω να φέρω τα παιδιά μου στην ασφάλεια. - Θα σου κάνω μια βόλτα. 188 00:16:24,640 --> 00:16:29,360 Αν θέλετε να βγείτε γρήγορα και με ασφάλεια, είμαι η καλύτερη επιλογή σας. 189 00:16:36,320 --> 00:16:40,640 Δεν χρειάζεται τόσο πολύς χρόνος για να ανακτήσετε αντικείμενα, έτσι δεν είναι; 190 00:16:40,800 --> 00:16:44,160 Κάνω κύκλους και τσεκάρω να δω αν την έχουν χτυπήσει. 191 00:16:44,320 --> 00:16:48,600 Την χάσαμε πριν τη βρούμε. Φωνάζω τα παιδιά... 192 00:16:48,760 --> 00:16:51,040 -έτσι πριν πάνε στα παιδιά της. 193 00:16:54,240 --> 00:16:56,840 - Βίκτορ. - Κόνι. 194 00:16:57,000 --> 00:16:59,640 Την επόμενη φορά μπορείτε να μου πείτε; 195 00:16:59,800 --> 00:17:03,720 Ακόμα κι αν είναι μυστικό πάρτι, δεν έχω λάθος εντύπωση. 196 00:17:03,880 --> 00:17:07,880 - Δεν ήταν άνοιξη σήμερα... - Γι' αυτό. Ξέρεις τι εννοώ. 197 00:17:08,040 --> 00:17:11,840 - Πρόσεχε. - Σοβαρά μιλάω. Είναι ταξί που ισχύει. 198 00:17:12,000 --> 00:17:15,480 Λοιπόν, νομίζω ότι το κατάλαβα. 199 00:17:16,640 --> 00:17:18,680 Του! Κερφέσικτ. 200 00:17:20,440 --> 00:17:21,920 Ξέχασα το παιχνίδι... 201 00:17:22,080 --> 00:17:24,880 (Δραματική μουσική.) 202 00:17:25,040 --> 00:17:29,160 Δεν ήσουν ποτέ στο δωμάτιο, σωστά; Λοιπόν, το ένιωσα πάνω μου. 203 00:17:30,400 --> 00:17:33,920 Μείνε μέσα! Σταματήστε, για θαυμαστή! Ήρθε η ώρα να στείλετε! 204 00:17:39,160 --> 00:17:41,120 - Σεθ! - Τι είναι; 205 00:17:41,280 --> 00:17:45,720 -Τι συμβαίνει; - Η Λούνα δεν θέλει να πάει σπίτι στη μητέρα της. 206 00:17:45,880 --> 00:17:50,640 - Τι στο διάολο...; - Σε παρακαλώ, σου είπα... 207 00:17:50,800 --> 00:17:53,360 - Τι είναι; - Τίποτα. 208 00:17:53,520 --> 00:17:57,440 - Προσπαθώ να... - Τι πίεση υπήρχε μέσα της. 209 00:17:57,600 --> 00:18:00,320 - Απλά οδηγείτε προσεκτικά. - Ναι, γεια. 210 00:18:03,120 --> 00:18:04,960 (Ο Σεθ προσπαθεί να ξεκινήσει το αυτοκίνητο.) 211 00:18:05,200 --> 00:18:08,480 Αλλά τι στο διάολο είναι όλα αυτά;! 212 00:18:08,640 --> 00:18:11,840 (Προσπαθεί ξανά.) 213 00:18:12,000 --> 00:18:14,560 Θαυμαστής, j�vla bil! 214 00:18:19,760 --> 00:18:23,760 Έπρεπε να λυθεί η ζώνη. Βοήθεια! Άσε αυτό το παιχνίδι, διάολο! 215 00:18:24,760 --> 00:18:27,480 - Βοήθεια! - Βγάλτε την από το αυτοκίνητο! 216 00:18:27,640 --> 00:18:29,840 Έξω από το αυτοκίνητο διάβολος! 217 00:18:31,920 --> 00:18:34,000 Εδώ με το παιδί, φτου! 218 00:18:39,000 --> 00:18:42,600 - Μακριά από το αυτοκίνητο! - Σβήστε τη φωτιά, διάολε! 219 00:18:42,760 --> 00:18:45,640 Πάρε τη Λούνα και μαχαίρι! Θα το φροντίσω αυτό. 220 00:18:45,800 --> 00:18:50,520 Έκρηξη σε αυτοκίνητο έξω από τις εγκαταστάσεις του Taxi Storg'teborg στο Hisingen. 221 00:19:00,240 --> 00:19:04,680 Ηρέμησε, τι είναι αυτό; Χαλαρώστε... 222 00:19:04,840 --> 00:19:08,720 - Φύσηξες; Στείλατε το μήνυμα; - Τι στο διάολο χάλια; 223 00:19:11,240 --> 00:19:15,800 Η καταραμένη κόρη του ήταν στο αυτοκίνητο! Είσαι τελείως τρελός, σωστά;! 224 00:19:17,040 --> 00:19:19,280 Ω, θαυμαστής... 225 00:19:21,240 --> 00:19:25,840 Σκατά, τι κάνουμε... Τι κάνουμε τώρα; 226 00:19:27,280 --> 00:19:31,440 Μείνε εδώ. Το ρυθμίζω αυτό. 227 00:19:32,720 --> 00:19:37,760 Ακούω! Θα σέρνεται με μπάτσους ανά πάσα στιγμή. 228 00:19:38,840 --> 00:19:42,240 Όλοι όσοι πρόκειται να μείνουν, βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε κανένα σκασμό πάνω σας. 229 00:19:42,400 --> 00:19:46,160 Τότε θα βρούμε τα καθάρματα που το έκαναν αυτό, εντάξει; 230 00:19:49,400 --> 00:19:55,240 Σ. Περιμένουμε εδώ, ένας φίλος θα έρθει σύντομα. 231 00:19:56,840 --> 00:20:00,200 (Luna gnyr.) 232 00:20:00,360 --> 00:20:03,040 - Τι έγινε; - Δεν λες; 233 00:20:03,200 --> 00:20:05,800 Ήταν έτοιμοι να ανατινάξουν εμένα και τη Λούνα. 234 00:20:05,960 --> 00:20:10,520 - Όταν πιάσω αυτόν τον αλήτη... - Πρέπει να ήταν λάθος καλωδίωση. 235 00:20:10,680 --> 00:20:15,480 Αιμορραγούσε και άρχισε να καίγεται. Δεν είχε βγάλει ο Τζακ τη Λούνα... 236 00:20:15,640 --> 00:20:20,000 Πρέπει να οδηγήσω τη Λούνα στη μητέρα της και μετά θα το διαβάσουμε εδώ. 237 00:20:20,160 --> 00:20:24,080 Βίκτορ, έχουμε φτάσει στο επόμενο επίπεδο, οπότε μου αξίζει αυτό; 238 00:20:24,240 --> 00:20:27,520 Δεν έχω πάρει άσχημα vibes. 239 00:20:27,680 --> 00:20:29,960 Αλλά είναι ένα ξεκάθαρο μήνυμα. 240 00:20:30,120 --> 00:20:33,240 Συγχωρεμένος. Ο μπαμπάς θύμωσε τόσο πολύ όταν χάλασε το αυτοκίνητο. 241 00:20:33,400 --> 00:20:37,920 Θλιβερά πράγματα συμβαίνουν όταν είσαι ενήλικας. Θα πάμε σπίτι μαζί σου στη μαμά... 242 00:20:42,360 --> 00:20:46,160 Μην ανησυχείτε, κανείς δεν μας ακολουθεί. 243 00:20:47,280 --> 00:20:50,520 - το ψάχνεις; -Απολύτως σίγουρο. 244 00:20:51,880 --> 00:20:54,480 Πόσο χρονών είναι τα παιδιά σας; 245 00:20:55,720 --> 00:21:00,680 (Η Λάρισα μιλά με μανία στα ρωσικά.) 246 00:21:04,080 --> 00:21:10,000 Τα δικά μου είναι 11 και 25. Ένα αγόρι και ένα κορίτσι. 247 00:21:20,920 --> 00:21:24,440 Μου λείπουν και ανησυχώ συνέχεια. 248 00:21:26,880 --> 00:21:31,360 καταλαβαίνω. Θέλετε να είναι ασφαλείς. 249 00:21:32,480 --> 00:21:35,640 - Πού πάμε; - Στοκχόλμη. 250 00:21:35,960 --> 00:21:38,360 Σκέφτομαι να πάρω το πλοίο για τη Ρίγα. 251 00:21:38,520 --> 00:21:43,080 Μάλλον με ψάχνουν στο αεροδρόμιο του Γκέτεμποργκ. 252 00:21:43,240 --> 00:21:46,480 Λετονία... Νόμιζα ότι είσαι από την Εσθονία. 253 00:21:46,640 --> 00:21:50,760 - Τα παιδιά σας είναι στη Λετονία; - Ναι. 254 00:21:50,920 --> 00:21:58,720 Στοκχόλμη... Έχουμε χρόνο εκεί. Πες μου. 255 00:21:58,880 --> 00:22:03,520 Τα υπάρχοντα στο αστυνομικό τμήμα είναι πλεονέκτημα για μένα. 256 00:22:03,680 --> 00:22:07,680 After you killed my husband, I couldn't manage the house- 257 00:22:07,840 --> 00:22:10,840 - έτσι μετακόμισα σπίτι στον αδερφό μου στη Λετονία. 258 00:22:11,000 --> 00:22:15,280 Πριν από λίγους μήνες, μια ομάδα εγκληματιών ήρθε σε μένα. 259 00:22:15,440 --> 00:22:19,680 Είπαν ότι ο άντρας μου απάτησε και ήθελε τα χρήματά του. 260 00:22:19,840 --> 00:22:24,600 Ήξεραν ότι η αστυνομία θα μου έδινε τα πράγματα του Αντρέι μετά τη δίκη- 261 00:22:24,760 --> 00:22:28,080 - έτσι με ανάγκασαν να έρθω να μαζέψω τα χρήματα. 262 00:22:28,240 --> 00:22:32,000 - Μα δεν υπάρχουν χρήματα εκεί. - Ναι, πιστέψτε με. 263 00:22:32,160 --> 00:22:33,760 Είναι παγίδα. 264 00:22:33,920 --> 00:22:38,680 Μάλλον δεν ξέρεις ότι ο σύζυγός μου ερεύνησε την ομάδα σου. 265 00:22:41,800 --> 00:22:46,440 Όχι, όλα όσα φορούσε ο Ντουντάγιεφ όταν πυροβολήθηκε είναι εδώ. 266 00:22:46,600 --> 00:22:50,480 Δεν λείπει τίποτα. Δεν υπάρχουν ούτε χρήματα ούτε χαρτιά. 267 00:22:50,640 --> 00:22:52,880 Το ίδιο είπα. Μίλα της. 268 00:22:53,040 --> 00:22:57,600 - Έβαλα το μεγάφωνο. - Εντάξει. - Αυτή είναι η Σόφι. 269 00:22:57,760 --> 00:23:02,880 Θα πρέπει να υπάρχει ένα βραχιόλι εκεί. Είναι φτιαγμένο από παιδί. 270 00:23:03,040 --> 00:23:06,480 Ελέγξτε τον πλαστικό σταυρό, υπάρχει ένας οκταψήφιος κωδικός. 271 00:23:15,240 --> 00:23:17,240 - Ναι. - Δώσε μου τον κωδικό, σε παρακαλώ. 272 00:23:17,400 --> 00:23:21,440 - Όχι, δώσε μου τον κωδικό. - Κι αν μπεις σε σκατά; 273 00:23:21,600 --> 00:23:24,720 - Ίσως θέλει απλώς εκδίκηση; - Σοφία; 274 00:23:24,880 --> 00:23:29,440 Είναι θυμωμένη μαζί μου, φυσικά, αλλά πραγματικά φοβάται κάτι άλλο. 275 00:23:29,600 --> 00:23:32,840 Πώς μας βρήκε ο Ντουντάγιεφ, παρά τις προστατευμένες πληροφορίες; 276 00:23:33,000 --> 00:23:36,840 - Πρέπει να το παρακολουθήσω. - Σοφία! 277 00:23:37,000 --> 00:23:40,000 Όλα…, δεν ξέρω, Γιόχαν... 278 00:23:40,160 --> 00:23:43,880 Την πρώτη φορά δεν έχουμε τίποτα να δώσουμε. Δώσε μου τον κωδικό. 279 00:23:44,040 --> 00:23:52,000 Ναι, έχεις δίκιο. Οδηγούμε. 02-04-09-01. 280 00:23:52,160 --> 00:23:57,200 - Εντάξει. Ευχαριστώ, γεια. - Σοφί, ο Βιντάρ προσπάθησε να σε καλέσει. 281 00:23:57,360 --> 00:24:00,680 Μόλις συνέβη μια έκρηξη έξω από το γκαράζ του Rydell. 282 00:24:00,840 --> 00:24:04,200 - Το αυτοκίνητο του Σεθ ολοκληρώθηκε. - Τι…, νεκρός, τραυματίας; 283 00:24:04,360 --> 00:24:07,680 - Δεν ξέρω. Καλώ στο καθήκον. - Ναι, κάντε το. 284 00:24:07,840 --> 00:24:12,080 Έχω τον κωδικό. Πες μου τώρα για την έρευνα του Αντρέι για τους συναδέλφους μου. 285 00:24:12,240 --> 00:24:15,440 Κλείσε το τηλέφωνο, παίρνεις τις πληροφορίες του άντρα μου... 286 00:24:15,600 --> 00:24:18,280 -μόνο όταν κινδυνεύω στη Ρίγα. 287 00:24:21,160 --> 00:24:24,720 Αυτή είναι η τιμή του κωδικού. 288 00:24:24,880 --> 00:24:28,560 Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να ακολουθήσετε. 289 00:24:31,480 --> 00:24:35,520 Γεια σας, νιώθω λίγο περίεργο να σας τηλεφωνήσω τώρα. 290 00:24:35,680 --> 00:24:39,880 Είχαμε πολύ καιρό να μιλήσουμε στο 291 00:24:40,040 --> 00:24:45,440 - αλλά λαμβάνοντας υπόψη αυτό που συνέβη, θα ήταν καλό να με καλέσεις- 292 00:24:45,600 --> 00:24:50,200 - για να ξέρω... Ή, για να ξέρουμε ότι είσαι καλά. 293 00:24:55,920 --> 00:25:00,280 Θα ακούσω με μια επαφή, οπότε θα συναντηθούμε σε λίγες ώρες. 294 00:25:00,440 --> 00:25:03,960 - Τότε θέλω να μάθω κάτι. - Πάντα κάποιος μιλάει. 295 00:25:04,120 --> 00:25:06,720 Διαφορετικά, τους βοηθάς στο δρόμο τους, έτσι δεν είναι; 296 00:25:06,880 --> 00:25:10,840 - Α, καλά. - Σωστά; Τα λέμε. 297 00:25:12,360 --> 00:25:16,840 Ρίγα; Πρέπει να ενημερώσουμε τη Σουηδική Εθνική Υπηρεσία Εγκλήματος και να είμαστε ο υπεύθυνος επικοινωνίας στην πρεσβεία. 298 00:25:17,000 --> 00:25:20,320 Δεν λειτουργεί, μετά γίνεται επίσημο στα χαρτιά. 299 00:25:20,480 --> 00:25:25,360 Η απόκτηση μιας πηγής. Πάω, για πληροφορίες, πάω σπίτι. 300 00:25:25,520 --> 00:25:30,360 - Εντάξει, αλλά τηλεφώνησε μόλις φτάσεις. - Εντάξει, τα λέμε. 301 00:25:32,000 --> 00:25:34,360 (Σκάζει.) Γάμα... 302 00:25:34,520 --> 00:25:38,800 Άνοιξε... Ήσουν εσύ που με πήρες τηλέφωνο. 303 00:25:46,240 --> 00:25:50,000 Ναι, διάολε... Τώρα τα είδα όλα. 304 00:25:50,160 --> 00:25:54,240 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ. - Αυτό συνήθως δεν με σταματά, έτσι δεν είναι; 305 00:25:54,400 --> 00:25:56,760 - Ε... - Και, και, και... 306 00:25:58,440 --> 00:26:02,480 - Υποκλίσε με. Αν νιώθει καλύτερα. - Γύρισε. 307 00:26:09,120 --> 00:26:11,920 Μείνε πολύ ακίνητος τώρα. 308 00:26:21,680 --> 00:26:24,040 Θέλω να μάθω ποιος ήταν. 309 00:26:24,200 --> 00:26:27,840 Γιατί με κοιτάς; Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 310 00:26:28,000 --> 00:26:32,000 Είμαι καθαρός τώρα. Διαχειρίζεται δική του επιχείρηση ταξί. 311 00:26:32,160 --> 00:26:36,080 Φόρος τιμών που όλοι αποφεύγουν. Δεν έχω εχθρούς. 312 00:26:36,240 --> 00:26:39,000 Αν ξέρεις κάτι πες το. 313 00:26:39,160 --> 00:26:43,960 Είσαι καθαρός τώρα; Τι χρήση έχω για εσάς τότε; 314 00:26:44,120 --> 00:26:47,800 Μόλις μου είπατε ότι εκτιμάτε απόλυτα την GSI. 315 00:26:49,240 --> 00:26:55,200 Δεν με εκτιμούν ποτέ. Έπρεπε να το μαντέψεις μέχρι τώρα. 316 00:26:59,680 --> 00:27:01,680 Σοβαρά; 317 00:27:03,760 --> 00:27:07,120 Πες μου τι θέλεις για πληροφορίες και θα το πάρω... 318 00:27:07,280 --> 00:27:09,520 - αλλά δώστε μου το όνομα αυτών που το έκαναν εδώ. 319 00:27:09,680 --> 00:27:13,000 Τότε θέλω πληροφορίες για όλα τα νέα στην ομάδα σας. 320 00:27:13,160 --> 00:27:18,520 Θέλω να ξέρω κάθε λεπτομέρεια για αυτό που κάνετε. Πραγματικές πληροφορίες, όχι μαλακίες. 321 00:27:18,680 --> 00:27:23,080 Καλός. Ω. Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα σπίτι τώρα. 322 00:27:23,240 --> 00:27:27,880 Δεν είναι καλό να τους έχουμε εδώ. Φαίνεται λίγο περίεργο. 323 00:28:04,880 --> 00:28:08,960 - Τα παιδιά σου; - Είναι με τον μεγαλύτερο αδερφό μου. 324 00:28:09,120 --> 00:28:14,720 - Ποιοι είναι οι άνθρωποι από τους οποίους τρέχετε; - Δεν ξέρουμε, ντόπιοι γκάνγκστερ. 325 00:28:14,880 --> 00:28:18,560 - Λετονική μαφία. - Η σύνδεση με την εσθονική μαφία; 326 00:28:18,720 --> 00:28:21,560 Κανείς, απλώς δεν τους αρέσουν οι Ρώσοι εδώ. 327 00:28:21,720 --> 00:28:26,480 Ο Αντρέι ήταν Ρώσος, και εγώ και τα αδέρφια μου επίσης. 328 00:28:26,640 --> 00:28:28,880 Τον κωδικό, παρακαλώ. 329 00:28:29,040 --> 00:28:34,240 - Το σύστημα πληροφοριών βασίζεται σε σύννεφο; - Το rs'crast. Μπορώ να πάρω τον κωδικό; 330 00:28:38,840 --> 00:28:42,160 02-04-09-01. 331 00:28:45,440 --> 00:28:50,280 (Μιλούν ρωσικά.) 332 00:28:50,440 --> 00:28:53,640 Οι τραπεζικοί λογαριασμοί παραμένουν. 333 00:28:53,800 --> 00:28:56,400 - Και οι πληροφορίες μου; - Δώσε μου το κινητό σου. 334 00:29:08,800 --> 00:29:13,720 Σαφής. Τώρα έχετε όλες τις πληροφορίες που είχε ο άντρας μου. 335 00:29:13,880 --> 00:29:16,080 Εντάξει ευχαριστώ. 336 00:29:27,560 --> 00:29:31,600 Ναι, όχι, μπορεί... Περίμενε λίγο. 337 00:29:31,760 --> 00:29:34,720 Λυπάμαι, αγάπη μου, αλλά πρέπει να το πάρω εδώ. 338 00:29:34,880 --> 00:29:38,360 Αλλά θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. Φιλί Φιλί. 339 00:29:38,520 --> 00:29:41,560 - Θα... - Έχω στείλει ένα αρχείο δεδομένων. 340 00:29:41,720 --> 00:29:46,840 Κάποια χαρτογράφηση που έκανε ο Ντουντάγιεφ για να μάθει την ταυτότητα της Λίζας. 341 00:29:47,000 --> 00:29:51,160 Περιμένετε εκεί. Παίρνω τηλέφωνο στην Πάτρικ. Θα σε βάλω στο ηχείο. 342 00:29:51,320 --> 00:29:55,240 - Έχετε λάβει αυτό που έστειλα; - Ανοίγω τώρα. 343 00:29:55,400 --> 00:30:00,520 Είχαν την αστυνομική μας ομάδα, τη Σόφι. Γι' αυτό μπόρεσαν να μας βρουν τόσο γρήγορα. 344 00:30:00,680 --> 00:30:03,720 Ναί. Εάν έχουν αριθμούς κοινωνικής ασφάλισης, μπορεί να πάει γρήγορα. 345 00:30:03,880 --> 00:30:07,160 Πάντα κάποια χαλαρή αρχή που νοιάζεται για τη μυστικότητα. 346 00:30:07,320 --> 00:30:12,800 Ο δικηγόρος του Ντουντάεφ δεν μπορεί να πιάσει το πόδι. Δεν υπάρχουν πουθενά. 347 00:30:12,960 --> 00:30:16,240 - Μόνο άδειες τσέπες. - Σε θέλω σπίτι τώρα. 348 00:30:16,400 --> 00:30:20,960 Καλέστε κάθε τέσσερις ώρες τουλάχιστον! Και πρόσεχε τώρα, διάολο. 349 00:30:21,120 --> 00:30:23,120 (Θραύσματα γυαλιού και χτύπημα.) 350 00:30:23,280 --> 00:30:26,040 Δεν... 351 00:30:30,760 --> 00:30:33,240 -Είσαι ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι; - Έκλεισε το τηλέφωνο; 352 00:30:33,400 --> 00:30:37,160 Ναι, υποθέτω. 353 00:30:57,040 --> 00:30:59,240 (Η φωνή της Σόφι ακούγεται ονειρικά.) Μένεις, έτσι δεν είναι; 354 00:31:01,160 --> 00:31:04,440 (Η φωνή της Σόφι ακούγεται σαν ονειρική.) Πρόσεχε τώρα, διάολε. 355 00:31:24,360 --> 00:31:28,680 (Μια μακρινή γυναικεία κραυγή ακούγεται από μια προηγούμενη κατάσταση.) 356 00:31:34,440 --> 00:31:39,240 (Tung andhmmtning.) 357 00:32:04,440 --> 00:32:13,760 (Tung andhmmtning.) 358 00:32:31,640 --> 00:32:37,400 Γεια... Ήμουν εκεί όταν έκανα check in χθες το βράδυ; 359 00:32:37,560 --> 00:32:41,360 Δεν το ξέρω, κύριε. Δεν δούλεψα χθες. 360 00:32:41,520 --> 00:32:46,080 - Εντάξει... Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνο; - Απολύτως. 361 00:32:46,240 --> 00:32:50,400 - Έχετε κάμερες παρακολούθησης εδώ; - Όχι, συγγνώμη. 362 00:32:50,560 --> 00:32:55,240 Κύριε Φαλκ; Φορώ. Θέλω να σου μιλήσω. 363 00:33:02,200 --> 00:33:06,040 - Ποιος είσαι; - Έχω άσχημα νέα. 364 00:33:06,200 --> 00:33:12,720 Η Larissa Dudajeva δολοφονήθηκε χθες από άγνωστο δράστη. 365 00:33:12,880 --> 00:33:15,120 - είσαι αστυνομικός; Πώς σε λένε; - Εδώ. 366 00:33:15,280 --> 00:33:17,640 Η αστυνομία δεν γνωρίζει ποιος τη σκότωσε. 367 00:33:17,800 --> 00:33:21,960 Μπορώ να βεβαιωθώ ότι θα παραμείνει έτσι. 368 00:33:23,000 --> 00:33:25,760 Η Λάρισα σε πλήγωσε. Το θυμάσαι αυτό; 369 00:33:25,920 --> 00:33:30,560 Το DNA σας βρίσκεται στον τόπο του εγκλήματος, κάτω από τα νύχια της. 370 00:33:30,720 --> 00:33:33,120 Κύριε Φαλκ; 371 00:33:33,280 --> 00:33:37,000 - Τι κάνει; - Δεν ξέρω, απλά κόλλησε. 372 00:33:37,160 --> 00:33:39,520 Dzintars, βλέπεις τι κάνει; 373 00:33:41,240 --> 00:33:46,000 Κοίταξε προς το αστυνομικό τμήμα, ακριβώς απέναντι από την αγορά πριν από το νεκροταφείο. 374 00:33:46,160 --> 00:33:49,280 Εντάξει, θα τον διαλέξουμε. 375 00:33:50,320 --> 00:33:53,320 Διαμονή! 376 00:33:56,040 --> 00:34:01,560 - Μπείτε στο αυτοκίνητο! Για χάρη σας! - Πήδα μέσα. Τώρα! 377 00:34:11,440 --> 00:34:13,640 Καρφάκι. 378 00:34:16,600 --> 00:34:20,480 Έχω επιληπτικές κρίσεις από το καταραμένο φάρμακο. Ακούς τίποτα; 379 00:34:20,640 --> 00:34:24,160 Όχι από τότε που του μιλήσαμε τελευταία, πριν από 13 ώρες! 380 00:34:24,320 --> 00:34:29,280 Λοιπόν, μια αναπάντητη κλήση από ένα ξενοδοχείο στη Ρίγα. μάλλον ήταν αυτός... 381 00:34:29,440 --> 00:34:31,640 -αλλά το κινητό του είναι κλειστό. 382 00:34:31,800 --> 00:34:36,160 Δεν με νοιάζει τι λέει ο Γιόχαν. Ο υπεύθυνος επικοινωνίας ήρθε για να ελέγξει το ξενοδοχείο. 383 00:34:36,320 --> 00:34:41,560 - Ο Γιόχαν δεν είναι εκεί επίσημα. - Πρέπει να μάθουμε αν έχει συμβεί κάτι. 384 00:34:41,720 --> 00:34:47,160 Ορίστε, κύριε Φαλκ. Ορίστε λοιπόν. 385 00:34:50,280 --> 00:34:53,360 Ηρέμησε, κατέβασε τα όπλα. 386 00:34:53,520 --> 00:34:57,640 Απλώς πρέπει να καλέσω την αστυνομία και να πω το όνομά σου. 387 00:34:58,680 --> 00:35:02,080 Για να μπορούν να κάνουν τεστ DNA. 388 00:35:02,240 --> 00:35:07,840 Το DNA θα ταιριάζει με αυτό που βρέθηκε κάτω από τα νύχια της. 389 00:35:08,000 --> 00:35:10,520 Έκανε την είδηση. Ματιά. 390 00:35:10,680 --> 00:35:15,720 «Μια γυναίκα και ο αδελφός της δολοφονήθηκαν από άγνωστο άνδρα στην καμπίνα τους». 391 00:35:15,880 --> 00:35:18,400 Υπάρχουν ίχνη ελαστικών μετά το αυτοκίνητό του. 392 00:35:18,560 --> 00:35:24,880 Πήρε το αυτοκίνητο από εκεί. Μάλλον έχει ήδη πουληθεί στη μαύρη αγορά. 393 00:35:25,040 --> 00:35:30,040 -Τι θέλεις; -Τελικά σκέφτεσαι σωστά. 394 00:35:30,200 --> 00:35:32,720 -Τι θέλουμε; - Σταμάτα με τις μαλακίες. 395 00:35:32,880 --> 00:35:37,440 Μερικές φορές έχουμε προβλήματα... που μπορείτε να μας λύσετε. 396 00:35:37,600 --> 00:35:41,360 Όχι μαλακίες, είπα. δεν θα... 397 00:35:41,520 --> 00:35:46,800 Δεν είναι έξυπνος... Σκέφτηκε να πάει στην αστυνομία! 398 00:35:46,960 --> 00:35:50,040 Είσαι ήρεμος. 399 00:35:50,200 --> 00:35:55,160 Πιστεύεις ότι έχει σημασία τι κάνεις; Τιμή; Δικαιοσύνη; 400 00:35:55,320 --> 00:35:58,760 Στην πραγματική ζωή είναι απλά μαλακίες. 401 00:35:58,920 --> 00:36:02,960 Θα πάρετε ζωή στη λετονική φυλακή. 402 00:36:03,120 --> 00:36:05,560 Είναι κόλαση, το υπόσχομαι. 403 00:36:05,720 --> 00:36:08,680 Και ακόμα κι αν είσαι τυχερός στο δικαστήριο... 404 00:36:08,840 --> 00:36:14,640 - προτού περάσετε εβδομάδες υπό κράτηση κατά τη διάρκεια της έρευνας. 405 00:36:14,800 --> 00:36:18,760 Κατά τη διάρκεια αυτών των εβδομάδων θα χάσετε τον έλεγχο της οικογένειάς σας. 406 00:36:18,920 --> 00:36:24,320 Ξέρετε πώς πήγαν τα πράγματα για την οικογένεια του Αντρέι Ντουντάγιεφ όταν εξαφανίστηκε. 407 00:36:24,480 --> 00:36:29,320 Λοιπόν... εξαρτάται από εσάς. 408 00:36:29,480 --> 00:36:33,840 Φυλακή... ή δουλεύεις για εμάς. 409 00:36:39,640 --> 00:36:42,600 Μείνετε στο ξενοδοχείο εάν επιλέξετε την επιλογή εργασίας. 410 00:36:42,760 --> 00:36:48,000 Θα επικοινωνήσω μαζί σας σε 24 ώρες με λεπτομέρειες. 411 00:36:48,160 --> 00:36:52,400 Και άλλαξε, είσαι βρώμικος. 412 00:36:52,560 --> 00:36:54,920 Γιάννης... 413 00:36:56,760 --> 00:37:00,480 Θα ήταν δύσκολο να το εξηγήσεις στη γυναίκα σου. 414 00:37:03,200 --> 00:37:07,880 - Γιόχαν Φαλκ; Αίθουσα; -Τι θέλεις; 415 00:37:08,040 --> 00:37:11,680 - Είσαι ο Johan Falk; - Ποιος είσαι; 416 00:37:11,840 --> 00:37:14,320 Ναι, με λένε Sven-Inge Johansson. 417 00:37:14,480 --> 00:37:18,200 Είμαι ο υπεύθυνος επικοινωνίας του Rikskrim εδώ στην πρεσβεία στη Ρίγα. 418 00:37:18,360 --> 00:37:22,880 Ακούω ότι έχεις κάποιους ανήσυχους συναδέλφους που σε ψάχνουν. 419 00:37:23,040 --> 00:37:26,480 Ήπια λίγο χθες. Χαμένος χρόνος. 420 00:37:26,640 --> 00:37:31,960 Μπορείτε να τους καλέσετε όσο πιο γρήγορα μπορείτε; Ανησυχούν για το πού βρίσκεστε. 421 00:37:32,120 --> 00:37:35,840 Νομίζω ότι λεγόταν Sophie Nordh. Και ο Patrik Agrell. 422 00:37:36,000 --> 00:37:38,800 Ξέρετε πώς πάει, Σουηδοί σε διακοπές. 423 00:37:38,960 --> 00:37:42,920 Ναι... Είμαι καθαρός εδώ και έντεκα χρόνια. 424 00:37:47,240 --> 00:37:50,080 Μόνο αυτό... 425 00:37:50,240 --> 00:38:05,960 (Γαργαλιστική μουσική.) 426 00:38:07,040 --> 00:38:10,560 Σκέφτεσαι το ίδιο με εμένα; 427 00:38:14,000 --> 00:38:16,560 (Σήμα κινητού.) 428 00:38:20,760 --> 00:38:24,000 Συγγνώμη, αλλά καταλαβαίνω ότι αυτό συμβαίνει. 429 00:38:24,160 --> 00:38:28,600 Τα μαθηματικά το παίρνουν, όλοι το καταλαβαίνουν. Μην λέτε «πρέπει να ξέρω»! 430 00:38:28,760 --> 00:38:33,240 Θα κάνω τα πάντα για σένα, αλλά άσε με σε αυτό το μικρό συννεφάκι- 431 00:38:33,400 --> 00:38:39,000 - σε αυτή τη διαδικασία, για να μπορώ να κάνω τη δουλειά μου. Αλλιώς μπορώ να πάω σπίτι. 432 00:38:40,200 --> 00:38:44,880 Καλά. Έχεις δίκιο, Βιντάρ. Ενημερώνω. Ερχομαι. 433 00:38:45,040 --> 00:38:48,440 - Ματ, έλα. - Εδώ είναι: 434 00:38:48,600 --> 00:38:53,480 Χθες το πρωί, ο Johan πήγε στη Ρίγα για να συναντήσει μια πιθανή πηγή. 435 00:38:53,640 --> 00:38:58,960 - (Σήμα κινητού.) Περίμενε... - Πάτρικ, ανάλαβε. 436 00:38:59,120 --> 00:39:01,800 Όταν ο Γιόχαν ήρθε στη Ρίγα... 437 00:39:01,960 --> 00:39:04,640 - Ορίστε. - Όλα έχουν πάει στο διάολο. 438 00:39:04,800 --> 00:39:09,760 Δεν έχω πολύ χρόνο. Με έχουν στρατολογήσει βίαια οι Λετονοί. 439 00:39:09,920 --> 00:39:12,800 - Ε;! - Ήξεραν ακριβώς τι έκαναν. 440 00:39:12,960 --> 00:39:18,440 - Όλο το χάλι ξαναχτύπησε σαν ψαλίδι. -Τι έχουν πάνω σου; 441 00:39:18,600 --> 00:39:23,280 Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο τώρα. Θα σε ακούσουν μέσα σε 24 ώρες. 442 00:39:23,440 --> 00:39:26,040 Όχι! Johan, πες την ιστορία τώρα! 443 00:39:34,400 --> 00:39:36,680 Ναι, εντάξει. 444 00:39:36,840 --> 00:39:41,440 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι η εταιρεία που τυπώνει την αστυνομική μας ομάδα που διέρρευσε- 445 00:39:41,600 --> 00:39:43,920 -ή κάποιος στην αστυνομία. 446 00:39:46,240 --> 00:39:48,640 Γι' αυτό πρέπει να σιωπήσουμε γι' αυτό. 447 00:39:48,800 --> 00:39:52,200 Vidar, μείνε στην εταιρεία που τυπώνει το πόδι μας- 448 00:39:52,360 --> 00:39:55,320 - και ελέγξτε πώς ακολουθούν τις ρουτίνες ασφαλείας τους. 449 00:39:55,480 --> 00:40:00,720 Φίλε, ανέλυσε τα μεταδεδομένα στις εικόνες που έστειλε ο Γιόχαν. 450 00:40:00,880 --> 00:40:04,240 Αντιγράφονται από αρχείο ή φωτογραφίζονται- 451 00:40:04,400 --> 00:40:07,560 Σε αυτήν την περίπτωση, με ποια κάμερα ή κινητό, πότε και κατά προτίμηση πού. 452 00:40:10,960 --> 00:40:14,320 Τι είναι αυτό; 453 00:40:23,880 --> 00:40:25,360 ΚΙΝΗΤΟ - ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝ 454 00:40:45,760 --> 00:40:49,360 (Το κινητό ηχεί.) 455 00:40:49,520 --> 00:40:52,960 Αυτό είναι πολύ λοξό. Κανείς δεν έχει ακούσει τίποτα... 456 00:40:53,120 --> 00:40:55,400 Ούτε ένα μπιπ στους δρόμους... 457 00:40:55,560 --> 00:40:58,720 - Λίγο πολύ ήσυχο αν με ρωτάς. - Περί τίνος πρόκειται;! 458 00:40:58,880 --> 00:41:03,240 Υπάρχουν βαθουλώματα και εμετοί στο αυτοκίνητο! Μοιάζει με καταραμένο γουρούνι! 459 00:41:03,400 --> 00:41:07,440 Ένα μάτσο μαϊμούδες έχουν τσαντιστεί, σκάσει και φτύσει το αυτοκίνητο! Βουλώματα! 460 00:41:07,600 --> 00:41:10,000 - Πού είναι ο Ντένις; - Απενεργοποιείται μετά το πάρτι. 461 00:41:10,160 --> 00:41:13,920 Κάνει τίποτε άλλο, βλασφημία; 462 00:41:14,080 --> 00:41:17,320 Κάτω ετικέτα, Σεθ! Διάολε, πήγαινε για λίγο στο εξωτερικό. 463 00:41:17,480 --> 00:41:22,120 Αφήστε με να βγάλω αυτόν τον διάβολο. Τότε μπορείς να οδηγήσεις το ταξί σου. 464 00:41:22,280 --> 00:41:25,400 - Φροντίζω το τραχύ μέρος. - Ως δεύτερος άνθρωπος; 465 00:41:25,560 --> 00:41:29,960 Δεν χρειαστήκαμε ποτέ τίτλους! Μοιραζόμαστε τα πάντα όπως τον παλιό καλό καιρό; 466 00:41:30,120 --> 00:41:32,880 - Μα ως αποζημίωση... - Αποζημίωση;! 467 00:41:33,040 --> 00:41:36,480 Εγώ και η κόρη μου επρόκειτο να ανατιναχτούμε- 468 00:41:36,640 --> 00:41:38,960 - και μιλάς για αποζημίωση;! 469 00:41:39,120 --> 00:41:42,360 Μου χρωστάς τώρα, Σεθ! Είναι η σειρά μου! 470 00:41:42,520 --> 00:41:46,800 Ή θα πρέπει να καλέσετε πίσω το μουνί Wagner; Έβγαλε τα περισσότερα μετρητά! 471 00:41:46,960 --> 00:41:49,760 Η ακμή της συμμορίας! 472 00:41:58,640 --> 00:42:01,600 Τώρα μπορείτε να μείνετε ήρεμοι! 473 00:42:02,880 --> 00:42:08,440 - Ηρέμησε! - Φτάνει τώρα! 474 00:42:08,600 --> 00:42:13,200 Ηρεμήστε παιδιά. Ερχομαι. Χαλαρώστε! 475 00:42:13,360 --> 00:42:17,120 Sl�pp! 476 00:42:44,200 --> 00:42:47,280 Είσαι δυνατός, κάθαρμα... 477 00:42:51,240 --> 00:42:54,040 Θυμάστε το Stake; 478 00:42:54,200 --> 00:42:58,320 Ναί. Έκανε είκοσι ζευγάρια το πολύ την εβδομάδα, έτσι δεν είναι; 479 00:42:58,480 --> 00:43:01,840 Δεν ξέρω. Πριν αρρωστήσει τελείως... 480 00:43:02,000 --> 00:43:06,040 - Είχε μισή γαμημένη μπανιέρα με εσώρουχα που ρούδισε. 481 00:43:07,400 --> 00:43:12,720 Μαζική παραγωγή για να καλύψει τη ζήτηση... Φτωχοί άσχημοι γέροι. 482 00:43:12,880 --> 00:43:17,240 Παραγγείλετε ροζ εσώρουχα από την Tanja, 19 ετών, και αυτό είναι που ο Stakens σας εξοργίζει. 483 00:43:17,400 --> 00:43:20,720 Καταλαβαίνετε, υπήρχε πολύ THC, αλκοόλ, σκατά... 484 00:43:20,880 --> 00:43:23,880 Ανάθεμα, πόσο αηδιαστικό! κάνω εμετό! 485 00:43:25,280 --> 00:43:28,200 Σε σύγκριση με αυτόν, εσύ και εγώ είμαστε αρκετά φυσιολογικοί. 486 00:43:28,360 --> 00:43:30,480 Ναι, αξιοπρεπές. 487 00:43:35,400 --> 00:43:40,360 Σας ευχαριστούμε που σώσατε τη Λούνα. Χωρίς εσένα θα είχε πάει στην κόλαση. 488 00:43:40,520 --> 00:43:46,960 Είναι ήρεμο. Σεθ... μου χρωστάς τώρα. 489 00:43:48,320 --> 00:43:50,800 Ώρα... 490 00:43:54,400 --> 00:43:58,880 Πρώτα έπρεπε να πιάσω τον άσο που το έκανε εδώ. 491 00:43:59,040 --> 00:44:03,040 - Θέλω να με βοηθήσεις. -Εγώ �rp�. 492 00:44:04,440 --> 00:44:08,560 - Τότε πριν δούμε. Καλά; - Δροσερό. 493 00:44:19,120 --> 00:44:23,960 Εντάξει, ξέρει. τον έκοψα... 494 00:44:24,120 --> 00:44:28,560 Χαλαρώστε τώρα. Ίσως να βγει σε καλό. 495 00:44:29,600 --> 00:44:33,080 Περίμενε εδώ, ρώτησε και απάντησα. 496 00:44:33,240 --> 00:44:36,200 Δεν είναι δουλειά σου να το μάθεις. 497 00:44:36,360 --> 00:44:39,600 - Γιατί ρώτησες; - Συλλογικό συμφέρον. 498 00:44:39,760 --> 00:44:43,520 Ο Βίνταρ ήταν στη θέση του, γι' αυτό αναρωτήθηκα. Συγγνώμη πολύ! 499 00:44:43,680 --> 00:44:45,520 - Πρόβλημα; - Όχι για μένα. 500 00:44:45,680 --> 00:44:48,600 Ο Vidar ήταν εκεί, αλλά δεν μπορείς να ζητήσεις τίποτα. 501 00:44:48,760 --> 00:44:53,440 Την επόμενη φορά που θα θέλετε να μάθετε κάτι, περάστε από εμένα. Είναι κατανοητό αυτό; 502 00:44:58,520 --> 00:45:01,480 - Συγγνώμη. - Είναι ήρεμα. 503 00:45:03,800 --> 00:45:06,320 Ομορφη. Τι ήταν αυτό; 504 00:45:06,480 --> 00:45:09,880 �ω! Η βόμβα εναντίον του Rydell ήταν μια βόμβα νιτρικού αμμωνίου. 505 00:45:10,040 --> 00:45:12,840 Τα σοβαρά εγκλήματα έχουν το όνομα ενός πιθανού κατασκευαστή- 506 00:45:13,000 --> 00:45:15,400 -αλλά προφανώς έχει φύγει από τη χώρα. 507 00:45:15,560 --> 00:45:19,880 Αυτό που μας λείπει. Τι θα κάνουν οι Λετονοί με τον Γιόχαν; Γιατί τώρα; 508 00:45:20,040 --> 00:45:22,920 Απλά θέλω να πάω να τον πάρω... 509 00:45:23,080 --> 00:45:26,280 Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά. Ο καφές δεν βοηθάει. 510 00:45:26,440 --> 00:45:31,000 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε. Είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις. θα το κάνω αυτό. 511 00:45:34,560 --> 00:45:38,760 Πώς είσαι, παρεμπιπτόντως; Δεν σε έχω ζητήσει πολύ καιρό. 512 00:45:38,920 --> 00:45:44,440 Θα επιστρέψω μετά το καλοκαίρι. Για να δούμε αν έχει εξαπλωθεί. 513 00:45:46,360 --> 00:45:49,600 Ένα πράγμα τη φορά. Κοιμήσου τώρα. 514 00:46:02,440 --> 00:46:06,560 - Με φέρεσαι σαν καταραμένη σκούπα! - Άσε την πόρτα, Σεθ! 515 00:46:06,720 --> 00:46:10,120 Θα άκουγες από σένα, αλλά όχι ένα σκασμένο χέρι! 516 00:46:10,280 --> 00:46:12,600 - Αφήστε την πόρτα! - Τι άλλο γίνεται; 517 00:46:12,760 --> 00:46:16,760 Θα το πω για άλλη μια φορά! Αφήστε την πόρτα! 518 00:46:16,920 --> 00:46:21,680 - Έξω! Εξω! - Μικρή ηλικιωμένη κυρία, αυτό δεν λειτουργεί... 519 00:46:26,080 --> 00:46:29,040 Έτσι πρέπει να συνεχίζουμε συνέχεια; Ε; 520 00:46:29,200 --> 00:46:33,400 Έχω κάτι που θέλεις, αλλά θέλω πρώτα κάτι καλό από σένα! 521 00:46:45,520 --> 00:46:47,160 εισαι καλα ή? 522 00:46:47,320 --> 00:46:51,000 Ο Dennis Gustavsson είναι το όνομα ενός από τους νεοεκλεγμένους. 523 00:46:52,680 --> 00:46:56,960 Έχει, νομίζω, μια νέα κρυψώνα ηρωίνης στον G. 524 00:46:57,120 --> 00:47:00,760 Μπορεί να του δώσει την κατάλληλη υποστήριξη. Ενδιαφερόμενος; 525 00:47:00,920 --> 00:47:04,040 - Πού; - Ναι, όχι στο σπίτι του. 526 00:47:04,200 --> 00:47:06,840 Και ούτε στις εγκαταστάσεις μου. Η υπηρεσία σας. 527 00:47:07,000 --> 00:47:09,800 Υπήρχε μια βόμβα νιτρικού αμμωνίου στο αυτοκίνητό σας. 528 00:47:09,960 --> 00:47:15,200 Υπάρχει ένα ενδιαφέρον όνομα. Σειρά σου. Πού έχει τα ναρκωτικά; 529 00:47:17,360 --> 00:47:19,440 Και, βασίλευε. 530 00:47:24,760 --> 00:47:30,320 Εδώ βρίσκεται μια εταιρεία γραμματοκιβωτίου. Κουτί 41. 531 00:47:30,480 --> 00:47:34,440 Μόνο αυτός έχει πρόσβαση σε αυτό. Τι ενδιαφέρον όνομα; 532 00:47:34,600 --> 00:47:39,280 Δεν έχω το όνομα, αλλά η πώληση νιτρικού αμμωνίου- 533 00:47:39,440 --> 00:47:44,520 - είναι εξαιρετικά αυστηρά ελεγχόμενο, αλλά μπορείτε να το εξαγάγετε από πιο κρύες σακούλες. 534 00:47:44,680 --> 00:47:48,000 Και υπάρχει κάποιος που αγόρασε πρόσφατα 50 τσάντες- 535 00:47:48,160 --> 00:47:50,400 -σε κατάστημα αθλητικών ειδών έξω από το Γκέτεμποργκ. 536 00:47:50,560 --> 00:47:54,120 Το άτομο δεν έχει καμία σχέση με τον αθλητισμό ή τον αθλητισμό. 537 00:47:54,280 --> 00:48:01,720 Αλλά σύμφωνα με το Σοβαρό Έγκλημα, συνδέεται χαλαρά με αυτή τη διεύθυνση... 538 00:48:05,840 --> 00:48:18,840 (Απόλυτα μουσική.) 539 00:48:19,000 --> 00:48:22,680 Ο Πάκης... Τι στο διάολο κάνουμε εδώ; 540 00:48:31,200 --> 00:48:35,200 Άρα δεν θέλεις να μας αφήσεις να μπούμε, πακετάρεις αλήτη;! 541 00:48:41,840 --> 00:48:44,120 Σεθ! Ποιο είναι το πρόβλημα; 542 00:48:44,280 --> 00:48:47,760 Αλί, γύρισες. Ωραίο να το δεις. Σε σένα πρέπει να μιλήσω... 543 00:48:47,920 --> 00:48:51,280 - αν θέλω να μεταφέρω τα συναισθήματα που έχω στον Vijay; 544 00:48:51,440 --> 00:48:55,320 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Αν θέλεις κάτι από μένα, μπορείς να το αναδείξεις. 545 00:48:55,480 --> 00:48:59,960 Κοιτάξτε εδώ, πρόσωπο με πρόσωπο. Γίνεται κάπως πιο ειλικρινές- 546 00:49:00,120 --> 00:49:02,960 - ανατινάζοντας αυτοκίνητα ανθρώπων. Τι πιστεύεις; 547 00:49:03,120 --> 00:49:07,120 Αν είχα κάποια σχέση με αυτό, θα το μάθατε. 548 00:49:07,280 --> 00:49:10,000 Πείτε γεια στον Vijay ότι μου χρωστάει για το αυτοκίνητο. 549 00:49:10,160 --> 00:49:14,040 Και οι πολύχρωμοι εφιάλτες της κόρης μου στην κόλαση. 550 00:49:14,200 --> 00:49:16,520 Θέλω μισό εκατομμύριο, σε μια εβδομάδα. 551 00:49:16,680 --> 00:49:19,640 Μπορώ να το καλωσορίσω, αλλά δεν θα σας αρέσει η απάντησή του. 552 00:49:19,800 --> 00:49:23,040 Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά ένα πράγμα πρέπει να ξέρετε... 553 00:49:23,200 --> 00:49:25,960 Τι πρέπει να ξέρει;! 554 00:49:29,200 --> 00:49:31,320 Μισό εκατομμύριο, είπε! 555 00:49:33,240 --> 00:49:37,120 (Τζμερ.) 556 00:49:37,280 --> 00:49:39,200 (Ακούγεται ένα χτύπημα.) 557 00:49:47,640 --> 00:49:49,840 (Χτυπά ξανά.) 558 00:49:52,440 --> 00:49:54,640 (Αναστενάζει.) 559 00:50:03,240 --> 00:50:05,680 (Απάντηση στα ρωσικά.) 560 00:50:05,840 --> 00:50:12,120 - Σου λέμε να μπεις σε ένα μαγαζί. - Ναι, πολλά καταστήματα στην πραγματικότητα. 561 00:50:12,280 --> 00:50:14,760 Γυρίστε. 562 00:50:27,280 --> 00:50:37,280 (Γαργαλιστική μουσική.) 563 00:51:12,000 --> 00:51:15,840 Βγάλτε το. 564 00:51:16,000 --> 00:51:19,320 Johan, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 565 00:51:19,480 --> 00:51:25,960 Έχω ένα βίτσιο. Θα οδηγήσετε το φορτηγό στη Σουηδία. 566 00:51:26,120 --> 00:51:29,240 - Τι έχει; - Όπλα. 567 00:51:30,600 --> 00:51:34,040 Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 568 00:51:34,200 --> 00:51:39,760 Τι υπερασπίζεσαι; Κοινωνία; Η δικαιοσύνη; 569 00:51:39,920 --> 00:51:42,600 Έξυπνο... Ξύπνα. 570 00:51:42,760 --> 00:51:46,760 Μπορείτε να φέρετε το φορτηγό επειδή είστε αστυνομικός. 571 00:51:46,920 --> 00:51:51,840 Ειδική αστυνομία ακόμη. GSI. Χρησιμοποιήστε τα αστυνομικά σας κόλπα. 572 00:51:52,000 --> 00:51:56,520 Θυμηθείτε τι είπα. Μπορούμε να σου κάνουμε τη ζωή... 573 00:51:56,680 --> 00:51:59,520 - για ένα δευτερόλεπτο. 574 00:52:10,360 --> 00:52:13,960 Το κλειδί του φορτηγού. Ένα κινητό τηλέφωνο. 575 00:52:15,000 --> 00:52:17,520 Ο N�n θα σας καλέσει σε 48 ώρες. 576 00:52:17,680 --> 00:52:21,920 Εκεί θα βρεθείτε στη σουηδική πλευρά της γέφυρας Ρεσούντ. 577 00:52:22,080 --> 00:52:28,720 Χάρτες. Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Γερμανία, Δανία. 578 00:52:28,880 --> 00:52:31,560 Χρήματα για το ντίζελ. 579 00:52:32,720 --> 00:52:37,440 - Όχι φιλί; - Ίσως από αυτόν. 580 00:52:40,880 --> 00:52:44,240 PP-9 Klin, ρωσικό υποπολυβόλο... 581 00:52:44,400 --> 00:52:49,000 Χιλιάδες στο φορτηγό, τεθωρακισμένα πυρομαχικά, σιγαστήρες... 582 00:52:50,200 --> 00:52:54,400 Μην αρχίσετε να σκέφτεστε τη δικαιοσύνη στο δρόμο. 583 00:52:54,560 --> 00:52:59,120 Με χρειάζεσαι ως φίλο για να αποφύγεις τη φυλακή. 584 00:53:00,920 --> 00:53:04,080 Σκεφτείτε την οικογένειά σας. 585 00:53:04,240 --> 00:53:07,520 Τολμάς να με αφήσεις να φύγω μόνη μου; 586 00:53:07,680 --> 00:53:11,360 Πώς αλλιώς μπορούμε να δοκιμάσουμε την πίστη σας; 587 00:53:23,720 --> 00:53:26,760 Θα ανέβει στο κεντρικό μονοπάτι σε περίπου τρία λεπτά. 588 00:53:32,680 --> 00:53:36,600 (Ο Γιόχαν αναστενάζει.) 04:32. 589 00:53:41,120 --> 00:53:47,160 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Είναι ως συνήθως. Θα δούμε. 590 00:53:47,320 --> 00:53:51,840 Δεν έχει πραγματικά το σωστό προφίλ. Μπορεί να το κάνει να συμβεί. 591 00:53:52,000 --> 00:53:53,720 Από εδώ. 592 00:53:53,880 --> 00:53:58,960 Αν ο ιδεαλιστής μέσα του το κάνει- 593 00:53:59,120 --> 00:54:03,200 - έτσι πριν το μάθουμε σύντομα. Εκεί είναι μαζί του. 594 00:54:03,360 --> 00:54:07,160 - It would be a shame... - He knows we can check the mobile phone. 595 00:54:07,320 --> 00:54:12,920 Άρα δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει για κάτι ακατάλληλο. 596 00:54:21,320 --> 00:54:25,640 Στον λογαριασμό του Ντουντάεφ υπήρχαν χρήματα. 321000 ευρώ. 597 00:54:25,800 --> 00:54:28,640 Καλός. 598 00:54:28,800 --> 00:54:33,440 Should I send them to the regular account in Belarus? 599 00:54:33,600 --> 00:54:37,040 Όχι, έχω μιλήσει με τη Μόσχα. 600 00:54:37,200 --> 00:54:41,120 They appreciate what you do and what you have done. 601 00:54:41,280 --> 00:54:45,360 You are the exact opposite of Dudayev and his personal revenge shit. 602 00:54:45,520 --> 00:54:48,120 Κάνεις τα πάντα να λειτουργούν σαν ρολόι. 603 00:54:48,280 --> 00:54:53,280 The fact that you found the weapons commands respect. 604 00:54:53,440 --> 00:54:58,080 The ones we found were the ones that the partisans- 605 00:54:58,240 --> 00:55:03,120 - stole from the military bases in 1994, when the Russians attacked. 606 00:55:03,280 --> 00:55:06,680 Εκτιμάται, όπως είπα. 607 00:55:06,840 --> 00:55:13,560 Κράτα τα λεφτά του Ντουντάγιεφ. Φροντίστε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη σουηδική αστυνομία. 608 00:56:03,960 --> 00:56:06,800 - Snuthora... - Shall we stick to the subject, Dennis? 609 00:56:06,960 --> 00:56:10,240 (Το κινητό της Σόφι χτυπάει.) Σοβαρό έγκλημα ναρκωτικών. 610 00:56:11,920 --> 00:56:16,920 - Συγγνώμη, πρέπει να το πάρω εδώ. - Καταραμένη μύξα. 611 00:56:19,440 --> 00:56:23,800 Δείτε το θετικά. Sixty-eight years with reduced risk of skin cancer. 612 00:56:23,960 --> 00:56:25,680 Το κράτος προσφέρει. 613 00:56:27,120 --> 00:56:28,960 - Hall�? - Χρειάζομαι βοήθεια. 614 00:56:29,120 --> 00:56:34,200 Οδηγώ ένα φορτηγό γεμάτο K-piste, σιγαστήρες, πυρομαχικά... 615 00:56:34,360 --> 00:56:37,120 Ένα τρέιλερ με ακολουθεί. Λετονική μαφία. 616 00:56:37,280 --> 00:56:40,600 Θέλουν να παραδώσω το φορτίο στη Σουηδία. 617 00:56:40,760 --> 00:56:44,000 Μάλλον έχουν οδηγήσει φορτία στο παρελθόν και είχαν προβλήματα. 618 00:56:44,160 --> 00:56:47,280 Ή μήπως ήταν κάποια άλλη βλακεία που υπονοούσε. Δεν έχει ονόματα. 619 00:56:47,440 --> 00:56:50,120 Ρωτάω τελωνείο αν έχουν σταματήσει καθυστερημένες αποστολές. 620 00:56:50,280 --> 00:56:53,840 Όχι, δεν μπορούμε να πάρουμε τυχαία δείγματα στο τελωνείο. 621 00:56:54,000 --> 00:56:56,760 Μετά καταλαβαίνουν αμέσως ότι είμαι πίσω. 622 00:56:56,920 --> 00:57:00,600 - Τρέξτε τα πάντα σε μια χαράδρα. - Έχω το τρέιλερ. 623 00:57:00,760 --> 00:57:04,680 Με έβαλαν εκεί για τον φόνο. Και θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 624 00:57:04,840 --> 00:57:08,520 Ήμασταν σε μια βιομηχανική περιοχή. Μάλλον υπάρχουν περισσότερα χάλια εκεί. 625 00:57:08,680 --> 00:57:12,880 - Ξέρεις πού είναι; - Νοτιοδυτικά της Ρίγας κάπου. 626 00:57:13,040 --> 00:57:18,040 Φορούσα κουκούλα όταν έφτασα, μετά δεν είδα κανένα λογικό σημάδι. 627 00:57:18,200 --> 00:57:21,880 - Πού είσαι τώρα, Γιόχαν; - Το Ε67. 628 00:57:22,040 --> 00:57:24,560 Δέκα χιλιόμετρα από τα λιθουανικά σύνορα. 629 00:57:24,720 --> 00:57:29,840 Τηλεφώνησε όσο πιο γρήγορα μπορείς και υπόσχομαι ότι έχουμε ένα σχέδιο. 630 00:57:32,600 --> 00:57:37,040 Παιδιά, βγείτε έξω. Ερχομαι! 631 00:57:49,320 --> 00:57:51,880 Μια συνομιλία. Τρία λεπτά, αυτό είναι όλο. 632 00:57:52,040 --> 00:57:55,080 - Θα έπρεπε να πάρω περισσότερα για 10.000. - Όχι εδώ. 633 00:57:55,240 --> 00:57:59,240 Μπορούν να ανιχνεύσουν το σήμα σε πέντε λεπτά. Έχεις τρία πάνω σου. 634 00:58:00,080 --> 00:58:03,600 Διεφθαρμένη πλατιά. 635 00:58:06,760 --> 00:58:10,760 (Το κινητό του χτυπάει.) 636 00:58:15,480 --> 00:58:16,840 Και; 637 00:58:17,000 --> 00:58:20,960 - Πες μου τι έγινε. - Το ίδιο λέω. 638 00:58:21,120 --> 00:58:24,600 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. Τι γίνεται με τον Αλί; 639 00:58:24,760 --> 00:58:31,080 Ο Άλι χρειάζεται μια νέα μύτη. Έπρεπε να το είχες φροντίσει νωρίτερα. 640 00:58:31,240 --> 00:58:34,320 Νιώθω μια αδυναμία. Ή κάνω λάθος; 641 00:58:34,480 --> 00:58:38,440 Ο Σεθ πιστώνεται ότι είχε εννέα ζωές. Πρέπει να ξέρεις. 642 00:58:38,600 --> 00:58:43,840 Η αναφορά της αστυνομίας φταίει που πήρα δέκα χρόνια. Η αδύναμη ηγεσία του. 643 00:58:44,000 --> 00:58:47,400 Η καταραμένη σου βόμβα Hobbex τα έβαλε όλα! 644 00:58:47,560 --> 00:58:50,880 Από εδώ και πέρα, θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο, εντάξει; 645 00:58:51,040 --> 00:58:55,480 Ο τρόπος σου... Πώς και με υποψιάστηκε; 646 00:58:55,640 --> 00:58:59,720 Όταν συναντηθήκαμε εδώ, υποσχέθηκες ότι ήσουν ο άντρας που έψαχνα. 647 00:58:59,880 --> 00:59:03,040 Έχετε μια εβδομάδα για να το αποδείξετε... 648 00:59:03,200 --> 00:59:05,640 -Διαφορετικά θα τα καταστρέψουμε όλα. 649 00:59:05,800 --> 00:59:11,080 Σε ξεγέλασαν η αστυνομία και ο Φρανκ Βάγκνερ. Εκεί μπορούμε να μιλήσουμε για αδυναμία! 650 00:59:11,240 --> 00:59:15,600 Έχω τα πάντα υπό έλεγχο. Εγώ αποφασίζω αν ο Σεθ ζει ή πεθαίνει. 651 00:59:15,760 --> 00:59:20,760 Αν αποσυρθεί, θα ασχοληθούμε εγώ κι εσύ. 652 00:59:20,920 --> 00:59:26,200 Θα πεθάνει μέσα σε μια εβδομάδα ή πριν καταλάβει ότι ήσουν πίσω από τη βόμβα. 653 00:59:26,360 --> 00:59:28,920 Τότε θα παρακολουθώ καθώς σφάζεστε μεταξύ σας... 654 00:59:29,080 --> 00:59:32,120 -και οι συμφωνίες πάνε σε άλλον. 655 00:59:32,280 --> 00:59:36,240 (Δραματική μουσική.) 656 00:59:45,400 --> 00:59:48,800 Ο Γιόχαν μπορεί να τον ληστέψουν, όλο το καταραμένο. 657 00:59:48,960 --> 00:59:52,200 Κάτω από ελεγχόμενες φόρμες, από κάποιες ιρανικές κουκούλες. 658 00:59:52,360 --> 00:59:56,000 - Όχι από εμάς. - Όχι, όχι από εμάς. 659 01:00:01,120 --> 01:00:03,440 Πες αυτό που νομίζεις. 660 01:00:03,600 --> 01:00:09,240 Αν συμβεί στη Σουηδία, οι Λετονοί καταλαβαίνουν ότι ο Γιόχαν το έφτιαξε με συναδέλφους. 661 01:00:09,400 --> 01:00:13,040 - Διαφορετικά βρίσκονται σε λάθος βιομηχανία. - Και αν κάτι πάει στραβά... 662 01:00:13,200 --> 01:00:17,480 ...το παραμικρό λάθος, χωρίς τίποτα να υποδηλώνει ότι εμπλέκονται μπάτσοι. 663 01:00:17,640 --> 01:00:21,880 Πρέπει να υπάρχουν κάποια που δεν έκανε αν υπάρχει ίχνος. 664 01:00:26,760 --> 01:00:30,280 Πιστεύετε ότι γνωρίζουμε κάποιον που έχει τους πόρους- 665 01:00:30,440 --> 01:00:33,840 - οι μπάλες και η πειθαρχία για να κάνεις καλό; 666 01:00:34,000 --> 01:00:36,320 Διαβάσαμε ολόκληρο το φορτίο στη συνέχεια. 667 01:00:36,480 --> 01:00:40,880 Θα είναι το μεγαλύτερο φιλοδώρημα στην ιστορία της αστυνομικής αρχής. 668 01:00:41,040 --> 01:00:44,520 Και φροντίζουμε να το κάνει με πολύ ελεγχόμενο τρόπο. 669 01:00:44,680 --> 01:00:47,680 Έχει τα δικά του προβλήματα. Δύσκολη εστίαση. 670 01:00:47,840 --> 01:00:51,640 Όχι, αυτό ακριβώς θα τον κάνει να εστιάσει! 671 01:00:53,640 --> 01:00:57,320 Ανησυχώ πολύ περισσότερο για τον Γιόχαν. 672 01:01:01,360 --> 01:01:04,600 Είναι πολύ λοξό. Ο αστυνομικός πήρε τον Ντένις- 673 01:01:04,760 --> 01:01:07,720 Ο Σεθ δεν λέει τίποτα... Να αρχίσω να οδηγώ ταξί; 674 01:01:07,880 --> 01:01:13,080 Δεν νομίζω ότι θα οδηγήσω ταξί. Έχω οδηγήσει ένα ταξί. Αυτό φτάνει! 675 01:01:13,240 --> 01:01:15,480 Σεθ, τι μουνάκι είναι... 676 01:01:15,640 --> 01:01:19,040 Το μόνο που έχει κάνει είναι να πολεμήσει με τους Πακιστανούς. 677 01:01:19,200 --> 01:01:23,960 - Αστείο, αλλά χάνω τελείως το νόημα. - "Υπάρχουν βαθουλώματα στο ταξί μου!" 678 01:01:24,120 --> 01:01:28,040 Ποιος στο διάολο είναι ο Seth Rydell; Τι στο διάολο έχει κάνει; 679 01:01:28,200 --> 01:01:33,400 Είναι ένας γέρος καταραμένος! Λέω να τον κόψουμε! 680 01:01:47,520 --> 01:01:52,440 - Θα το πιεις εδώ πάνω; - Δεν ξέρω... 681 01:01:52,600 --> 01:01:56,840 Θέλεις να μείνει λίγη μπύρα στο μπουκάλι πριν την φέρω στον κώλο σου; 682 01:02:02,560 --> 01:02:08,440 Ποιος στο διάολο είσαι, μικρέ μουνάκι; Ξέρεις για ποιον μιλάς; 683 01:02:09,480 --> 01:02:14,120 - Ναι... - Είναι ο γαμημένος αδερφός μου. 684 01:02:14,280 --> 01:02:18,240 Ήταν έξω για να δουλέψει όταν εσύ ακόμα έκανες κακώσεις στην πάνα σου. 685 01:02:19,560 --> 01:02:22,320 Δείξτε λίγο σεβασμό. 686 01:02:25,240 --> 01:02:30,360 Τζακ... Βρήκε τους Πακιστανούς, έτσι δεν είναι; 687 01:02:30,520 --> 01:02:34,120 Μετά μαθαίνει να βρίσκει τον δρόμο του εδώ. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 688 01:02:34,280 --> 01:02:38,160 Δεν κάνεις σκατά. Ούτε ένα γαμημένο σκατά. 689 01:02:39,360 --> 01:02:41,520 Έχω μια λαβή σε αυτό. 690 01:02:41,680 --> 01:02:46,000 Συμφωνώ, ήταν στραβό που βρήκε εκεί. 691 01:02:46,160 --> 01:02:48,760 Το διάβασα εδώ. 692 01:03:03,720 --> 01:03:08,800 Μάλλον γεμάτο φορτηγό. Παίρνετε 3000 πόρπες ως φιλοδώρημα- 693 01:03:08,960 --> 01:03:12,720 - όταν παραδίδετε τα όπλα. Επιπλέον επιπλέον για πυρομαχικά και αξεσουάρ. 694 01:03:12,880 --> 01:03:18,040 - Θα έπρεπε να είναι δύο ή τρία εκατομμύρια. - Ένα φορτηγό; Γεμάτη όπλα; 695 01:03:24,840 --> 01:03:28,200 Περί τίνος πρόκειται; τι κάνεις; 696 01:03:28,360 --> 01:03:30,320 Θέλεις να με ξεφορτωθείς οριστικά; 697 01:03:30,480 --> 01:03:34,560 Ο βοηθός χειριστή σας Johan Falk οδηγεί το φορτηγό. 698 01:03:34,720 --> 01:03:38,720 Το χτυπάς στη Γερμανία. Αν σε έπαιρνε η γερμανική αστυνομία... 699 01:03:38,880 --> 01:03:42,200 - Το ίδιο και ο Johan cod, αυτό δεν συμβαίνει. 700 01:03:42,360 --> 01:03:44,600 Άντρες... 701 01:03:44,760 --> 01:03:48,240 Όχι... Όχι, αυτό δεν μυρίζει καλά. 702 01:03:48,400 --> 01:03:50,920 Έλα, Σεθ! Το χρειάζεσαι εδώ! 703 01:03:51,080 --> 01:03:53,520 Αν θέλαμε πραγματικά να σε ξεφορτωθούμε... 704 01:03:53,680 --> 01:03:56,880 - Δεν θα κάναμε τόσο μεγάλη υπόθεση. 705 01:03:57,040 --> 01:04:00,120 Και σίγουρα όχι στο εξωτερικό, αυτό είναι απλά ηλίθιο. 706 01:04:00,280 --> 01:04:03,120 Θα το κάναμε εδώ, πριν την ώρα σας. 707 01:04:04,600 --> 01:04:08,200 Εξάλλου, ξέρεις ότι μου αρέσει να σε έχω εκεί έξω. 708 01:04:08,360 --> 01:04:10,240 Το κάνεις, σωστά; 709 01:04:21,800 --> 01:04:27,280 Τώρα ακούστε, αυτό είναι σημαντικό. Κανείς δεν σκοτώθηκε ή δεν τραυματίστηκε σοβαρά. 710 01:04:27,440 --> 01:04:31,520 Αν τα χαλάσεις, θα σε αντιμετωπίσουμε με όλη τη δύναμη εδώ στο σπίτι. 711 01:04:31,680 --> 01:04:35,520 - Ήξερα ότι υπήρχε μια σύλληψη. - Έχεις ένα χερούλι με τα παιδιά σου, έτσι δεν είναι; 712 01:04:35,680 --> 01:04:39,160 Τρέιλερ, είπες. Κι αν αρχίσουν να μας πυροβολούν; 713 01:04:39,320 --> 01:04:40,720 Να κάνουμε την πάπια; 714 01:04:40,880 --> 01:04:45,480 Οι Λετονοί θα αναζητήσουν πρωτίστως έναν προδότη στις τάξεις τους. 715 01:04:45,640 --> 01:04:48,440 Πώς αλλιώς θα ήξερε κανείς για το φορτηγό; 716 01:04:48,600 --> 01:04:53,680 Αλλά αν σκοτώσεις μια πιθανή διαρροή, γίνεται εντελώς διαφορετικό θέμα. 717 01:04:53,840 --> 01:04:57,680 Χωρίς λόγο, κοιτάζουν αλλού. Στην επέκταση μετά από εσάς. 718 01:04:57,840 --> 01:05:01,080 Οπότε δεν υπάρχει περίπτωση. Σημείο. 719 01:05:06,840 --> 01:05:10,680 Λοιπόν. Εσύ, μαζεύεις τη συμμορία στο γκαράζ; 720 01:05:10,840 --> 01:05:13,200 Έχω ένα καταραμένο πράγμα εδώ. 721 01:05:13,360 --> 01:05:16,480 Ο Danne ρώτησε τις γερμανικές επαφές του. 722 01:05:16,640 --> 01:05:19,200 Χρειαζόμαστε gadgets, αυτοκίνητα, φεύγουμε το συντομότερο δυνατό. 723 01:05:28,840 --> 01:05:32,800 Τίποτα ασυνήθιστο. Έχει κάνει μόνο διαλείμματα ούρησης. 724 01:05:32,960 --> 01:05:37,360 Δεν έχει καν χρόνο. Πιθανότατα οδηγεί βόρεια της Βαρσοβίας- 725 01:05:37,520 --> 01:05:41,160 -σε δρόμους μισού μεγέθους. Εξυπνος. 726 01:05:41,320 --> 01:05:44,160 Καλός. Βαριέσαι; 727 01:05:44,320 --> 01:05:47,600 Τι θέλετε να ακούσετε; «Τι δεν κάνεις για φίλους;» 728 01:05:47,760 --> 01:05:51,240 Μόλις. Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 729 01:05:54,960 --> 01:06:00,280 - Επικοινωνήστε αν συμβεί κάτι ύποπτο. - Φυσικά. 730 01:06:00,440 --> 01:06:03,960 - Φεύγω τώρα. Έχετε άλλα πράγματα να κάνετε. - Καταλαβαίνω. 731 01:06:04,120 --> 01:06:08,120 Συνεχίζουμε με την εκφόρτωση των κοντέινερ μέσα στην εβδομάδα. 732 01:06:19,920 --> 01:06:23,160 Έχει σταματήσει και βαδίζει κατευθείαν προς το μέρος μας. 733 01:06:23,320 --> 01:06:26,040 - Σοβαρά; - Πάει κατευθείαν προς εμάς! 734 01:06:26,200 --> 01:06:30,240 - Θα σε καλέσω αμέσως. - Γεράκι; 735 01:06:33,680 --> 01:06:36,160 Θαυμαστής... 736 01:06:38,160 --> 01:06:39,160 Και; 737 01:06:39,320 --> 01:06:42,640 Ένα ακόμη βήμα και δεν έχεις τύχη. Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα. 738 01:06:42,800 --> 01:06:46,520 Πείτε μου τι πρέπει να αναγράφεται στο τιμολόγιο, για το συνηθισμένο ποσοστό. 739 01:06:46,680 --> 01:06:49,760 Η γυναίκα και τα παιδιά σας θα είναι τρομερά περήφανα- 740 01:06:49,920 --> 01:06:54,200 - όταν μαθαίνουν ότι σκότωσες μια άοπλη γυναίκα. 741 01:07:14,440 --> 01:07:16,680 ΛΗΨΕΙΣ ΚΛΗΣΕΙΣ 742 01:07:21,680 --> 01:07:23,080 - Ναι; - Το έχω. 743 01:07:23,240 --> 01:07:27,560 Ένα νούμερο που χρησιμοποίησε ο αρχηγός τους. Αριθμός προπληρωμένης κάρτας Λετονίας. 744 01:07:27,720 --> 01:07:32,280 Τον είδα να τηλεφωνεί από το κινητό στις 4:32 σήμερα το πρωί στη βιομηχανική περιοχή. 745 01:07:32,440 --> 01:07:35,560 Ωραία Γιάννη. Επικοινωνώ με την αστυνομία της Λετονίας. 746 01:07:35,720 --> 01:07:40,360 Κάνε αυτό που πρέπει. Πρόκειται για τον Σεθ... είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε; 747 01:07:40,520 --> 01:07:43,320 Ναί. Μόλις άκουσε από τον εαυτό του. Συμφώνησαν αμέσως. 748 01:07:43,480 --> 01:07:47,520 Θα πραγματοποιηθεί στη Γερμανία, πριν μετακομίσετε στη Δανία. 749 01:07:48,640 --> 01:07:51,600 -Πώς είσαι; - Τι πιστεύεις; 750 01:07:51,760 --> 01:07:55,440 Μπορούμε να κάνουμε τίποτα; Ήρθατε σε επαφή με τον Χελν; 751 01:07:55,600 --> 01:07:59,360 Όχι, εγώ... Όχι. 752 01:08:00,760 --> 01:08:03,080 Είμαστε όλοι μαζί σου ψυχικά, Γιόχαν. 753 01:08:03,240 --> 01:08:06,680 Πρέπει να εξοικονομήσω μπαταρίες. ακούω από σένα. 754 01:08:14,920 --> 01:08:17,320 (Απάντηση στα Γερμανικά.) 755 01:08:17,480 --> 01:08:20,680 Ξέρουμε πολλά. Προτιμά να δουλεύει μόνο μαζί μου. 756 01:08:20,840 --> 01:08:23,120 Λέει σοβαρά πόσοι επιτρέπεται να είμαστε; 757 01:08:23,280 --> 01:08:26,600 (Απάντηση στα Γερμανικά.) 758 01:08:26,760 --> 01:08:30,960 - Τώρα ρωτάει ποιος είναι ο αρχηγός. - Σκατά. 759 01:08:41,280 --> 01:08:44,960 Μιλήστε για το να σερβίρεται η ομάδα σε μια χρυσή πιατέλα. 760 01:08:48,640 --> 01:08:52,360 Χρυσό πιάτο; Ε; 761 01:08:52,520 --> 01:08:55,880 Φύγε από το γάντζο, διάολο. Είσαι συγκεντρωμένος; 762 01:08:56,040 --> 01:08:59,360 Από τότε που έφυγες από την κοπέλα, είσαι τελείως σκύλα... 763 01:09:00,560 --> 01:09:03,760 Εσύ, ρε, έφυγες. Δεν ξέρω που σε έχω. 764 01:09:03,920 --> 01:09:08,560 είσαι η νύφη μου Είσαι πόρνη γαμώ; 765 01:09:17,560 --> 01:09:20,680 Ελέγξτε ότι αυτοί οι διάβολοι λειτουργούν. 766 01:09:20,840 --> 01:09:23,720 Εντάξει, εδώ ούτως ή άλλως γίνεται ανταλλαγή αυτοκινήτου. 767 01:09:33,520 --> 01:09:36,680 Αλλά ακόμα κι αν εξασφαλίσουμε το υποτιθέμενο οπλοστάσιο- 768 01:09:36,840 --> 01:09:42,240 - Ο Γιόχαν θα είναι ακόμα στα νύχια τους. Το DNA του... 769 01:09:42,400 --> 01:09:46,640 Έπρεπε να ακούσεις τη φωνή του. Εντελώς αδιάφορο. 770 01:09:46,800 --> 01:09:51,120 Ξέρεις πώς ήταν πριν. Γαμώτο, τα σβήνω όλα! 771 01:09:51,280 --> 01:09:54,680 - Περίμενε ένα λεπτό. - Πρέπει να πάμε τον Γιόχαν σπίτι τώρα! 772 01:09:54,840 --> 01:09:58,160 Έχω βάλει πολύ υλικό από την εταιρεία- 773 01:09:58,320 --> 01:10:01,200 - που σπρώχνει τα πόδια μας. Θα ήταν υπέροχο αν... 774 01:10:01,360 --> 01:10:04,360 Σε παρακαλώ, Vidar. Κάτι που καίει. 775 01:10:06,920 --> 01:10:09,520 Από τότε; Αν καλέσετε πίσω "Hjðrdis"- 776 01:10:09,680 --> 01:10:11,640 - αφήστε τη γερμανική αστυνομία να φροντίσει το φορτηγό- 777 01:10:11,800 --> 01:10:15,200 - και το DNA του Γιόχαν είναι ακόμα κάτω από τα νύχια ενός θύματος δολοφονίας... 778 01:10:15,360 --> 01:10:19,040 - Τι γίνεται με τον Γιόχαν; - Το ξέρω, αυτό λέω! 779 01:10:20,360 --> 01:10:23,920 Καταλαβαίνω ότι πιστεύεις ότι αυτό είναι δύσκολο. 780 01:10:24,920 --> 01:10:29,440 Είναι ένα άλυτο πρόβλημα. Είμαστε στο χάλι, αλλά εσύ είσαι το αφεντικό. 781 01:10:29,600 --> 01:10:32,160 Δούλεψε με αυτό που έχεις. Διαβάστε το! 782 01:10:35,080 --> 01:10:39,760 - Περίμενε, περίμενε... Ανάθεμα... - Φίλε! Ματ, έλα. 783 01:10:39,920 --> 01:10:44,040 Φυσικά και ανησυχώ όταν δεν τηλεφωνείς... 784 01:10:44,200 --> 01:10:49,440 Η Νίνα και ο Μπιλ έχουν φτιάξει τα αγαπημένα τους ζυμαρικά και η Όλα έχει αφήσει στην άκρη το τηλεοπτικό παιχνίδι. 785 01:10:49,600 --> 01:10:53,080 - Θα γυρίσεις σπίτι σύντομα; - Πρέπει να κάνεις κάτι τελευταίο. 786 01:10:54,240 --> 01:10:58,400 Θα έρθω αύριο, ελπίζω. Πώς είναι τα παιδιά; 787 01:10:58,560 --> 01:11:01,600 - Καλά. Ο Ola είχε 40 από... - 43. 788 01:11:01,760 --> 01:11:04,600 Ο Ola είχε 40 στα 43 στο τεστ μαθηματικών. 789 01:11:04,760 --> 01:11:08,600 είναι αλήθεια Μαθηματικός σπασίκλας! Δεν το ήξερα αυτό. 790 01:11:08,760 --> 01:11:13,520 - Γεια σου μπαμπά! - Γεια σου. Πώς είναι; 791 01:11:13,680 --> 01:11:17,960 Ναι, αυτό είναι καλό. Η μαμά είπε ότι έψαχνες για δουλειά στο εξωτερικό. Πόσο πολυτελές! 792 01:11:18,120 --> 01:11:22,600 Βυθισμένα ξενοδοχεία, πολλά αυτοκίνητα, περίεργοι άνθρωποι. Απλά θέλω να πάω σπίτι. 793 01:11:22,760 --> 01:11:26,400 Λυπημένος. Πότε θα γυρίσεις σπίτι, ε; 794 01:11:26,560 --> 01:11:29,400 Ναι... Σύντομα, ελπίζω. 795 01:11:29,560 --> 01:11:33,040 Καλό είναι να είναι σύντομα, πριν... 796 01:11:33,200 --> 01:11:39,000 Ο Μπιλ και εγώ έχουμε κάτι που θέλουμε να σας πούμε αργότερα. 797 01:11:39,160 --> 01:11:42,200 Μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο αργότερα. 798 01:11:42,360 --> 01:11:45,480 Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που επρόκειτο να κάνετε; 799 01:11:45,640 --> 01:11:49,320 Έχει σχεδόν τελειώσει. Σε ποιο μήνα είναι; 800 01:11:51,160 --> 01:11:56,640 Σίγουρα είναι φανταστικό; "Hoppsan" είναι το όνομα εργασίας. 801 01:11:56,800 --> 01:12:00,480 - Βλέπεις! - Παππού, έλα τώρα σπίτι! 802 01:12:02,400 --> 01:12:05,080 Παππούς και γιαγιά, ε; 803 01:12:06,760 --> 01:12:13,280 Εσύ, πρέπει να σταματήσω τώρα, αλλά... Αγκάλιασέ την από μένα. Ολα επίσης. 804 01:12:13,440 --> 01:12:18,320 - Θα τηλεφωνήσετε ξανά απόψε, σωστά; - Θα προσπαθήσω. 805 01:12:19,920 --> 01:12:26,200 - δεν είσαι ευχαριστημένος; - Σίγουρα. απλά μου λείπεις. 806 01:12:29,480 --> 01:12:32,120 Φροντίστε για είναι. 807 01:12:34,160 --> 01:12:37,440 - Πότε θα έρθει ο μπαμπάς σπίτι; -Τι είπε; 808 01:12:40,080 --> 01:12:43,680 Πρέπει... Θα φάω λίγο αργότερα. Ξεκινάς. 809 01:12:59,520 --> 01:13:01,720 Τι είναι αυτό; 810 01:13:01,880 --> 01:13:04,360 Αν κληρώσεις τώρα, αργείς ένα τρίτο. 811 01:13:04,520 --> 01:13:07,720 Αν εγώ...; Τι� 812 01:13:07,880 --> 01:13:12,400 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Σκεφτείτε τη Λούνα. Δεν αξίζει τον κόπο. 813 01:13:12,560 --> 01:13:17,240 Γιατί γίνεται όλη η φασαρία για αυτό όλη την ώρα; Τι είναι αυτό; 814 01:13:19,080 --> 01:13:22,120 Ναι, αυτό είπα πάντως. Οδηγούμε. 815 01:13:25,000 --> 01:13:27,960 Αγόρια! Τότε είναι που κάνουμε δοκιμαστική βολή! 816 01:13:30,760 --> 01:13:34,160 - Μπορεί να γίνει; - Στέλνω στημένο λογισμικό. 817 01:13:34,320 --> 01:13:37,400 Ο Γιόχαν πρέπει να πάρει ένα κινητό τηλέφωνο για να το στείλει. 818 01:13:37,560 --> 01:13:41,800 Κατά προτίμηση ένα παλιό shitmobile. Είναι πιο αξιόπιστο για τους φαρσέρ. 819 01:13:41,960 --> 01:13:44,720 Θα πάρω μαζί του τις πρακτικές λεπτομέρειες. 820 01:13:44,880 --> 01:13:48,480 - Δεν το ξέρει; - Αυτή τη στιγμή αυτοσχεδιάζουμε. 821 01:13:48,640 --> 01:13:52,680 - Κάνω ό,τι μπορώ, το ξέρεις. - Κορυφή. 822 01:13:52,840 --> 01:13:56,400 Υπάρχει κάτι άλλο που θα πάρουμε μαζί του όταν...; 823 01:13:58,200 --> 01:14:02,160 - Μα γεια! - Τι κάνει στην πραγματικότητα ο Γιόχαν; 824 01:14:02,320 --> 01:14:05,320 - Δουλεύει. Είναι περίπλοκο. - Με τι; 825 01:14:05,480 --> 01:14:08,760 Είναι έξω μόνος του και δουλεύει σε άλλη χώρα; 826 01:14:08,920 --> 01:14:12,720 - Τι είπε; - Τίποτα, αλήθεια. 827 01:14:12,880 --> 01:14:18,120 Λυπάμαι, ούτε εγώ μπορώ να πω περισσότερα. Ισχύει για μια ενεργή υπόθεση. 828 01:14:18,280 --> 01:14:21,880 - Νόμιζα ότι ήσασταν φίλοι. - Είναι δύσκολο να σταματήσει. 829 01:14:22,040 --> 01:14:26,000 Δεν μπορείς να τον σταματήσεις, το ξέρεις. Το εκμεταλλεύεσαι. 830 01:14:26,160 --> 01:14:28,440 Το ίδιο ήταν όταν ήσασταν διευθυντής. 831 01:14:28,600 --> 01:14:32,440 Αν έλεγα ότι ο Γιόχαν ξυπνάει με κρύο ιδρώτας, πανικόβλητος- 832 01:14:32,600 --> 01:14:35,160 - Από τα γυρίσματα στο Femmanhuset- 833 01:14:35,320 --> 01:14:38,240 - θα τον είχατε ακόμα αν τον είχατε; 834 01:14:38,400 --> 01:14:41,960 - Είχαμε μεγάλη πίεση... - Δεν αισθάνεται καλά! 835 01:14:42,120 --> 01:14:47,080 Δεν κοιμάται, τα χέρια του τρέμουν... Δεν τον αναγνωρίζω! 836 01:14:47,240 --> 01:14:52,280 Πρέπει να το έχετε δει. Είστε απολύτως οι πιο στενοί συνάδελφοί του. 837 01:14:52,440 --> 01:14:56,600 Απλώς τον αφήνεις να φύγει όταν έχεις κάποια χρήση! 838 01:14:56,760 --> 01:15:01,160 Την επόμενη φορά που θα του μιλήσω θα του ζητήσω να σε πάρει τηλέφωνο... 839 01:15:01,320 --> 01:15:03,760 Αυτό που κάνεις τώρα είναι να τον πάρεις σπίτι! 840 01:15:03,920 --> 01:15:07,520 Δεν με νοιάζει πώς το διαβάζεις, πάρε τον σπίτι τώρα! 841 01:15:07,680 --> 01:15:11,040 Διαφορετικά, θα συνεχίσω με αυτό. 842 01:15:17,520 --> 01:15:21,080 Κάθομαι εδώ και τσεκάρω τι στέλνεις τώρα και... 843 01:15:21,240 --> 01:15:24,600 Ποιος το είπε; Τι να πω στην αστυνομία; 844 01:15:24,760 --> 01:15:27,840 Ένας πληροφοριοδότης το είπε εμπιστευτικά. 845 01:15:28,000 --> 01:15:31,440 Μας έδωσε και τον αριθμό του κινητού και την ώρα. 846 01:15:31,600 --> 01:15:36,560 Ζητήστε από τις επαφές σας να τριγωνοποιήσουν την ημερομηνία, την ώρα και τον αριθμό- 847 01:15:36,720 --> 01:15:40,000 - έτσι καταλήγετε πολύ κοντά σε μια υποτιθέμενη αποθήκη όπλων. 848 01:15:40,160 --> 01:15:42,600 Θα πρέπει να είναι σε βιομηχανική περιοχή. 849 01:15:42,760 --> 01:15:46,400 Αρχίζω αμέσως συνεργασία με την αστυνομία. 850 01:15:46,560 --> 01:15:53,400 Και εσείς... Δηλαδή οι πληροφορίες προέρχονται από έναν εισβολέα στη Σουηδία; 851 01:15:53,560 --> 01:15:55,040 Πληροφοριακός. 852 01:15:55,200 --> 01:15:58,280 Μόνο οι αστυνομικοί επιτρέπεται να εργάζονται ως εισβολείς. 853 01:15:59,240 --> 01:16:01,880 Ναι, ξέχασα. Εμείς έτσι λέμε. Γειά σου. 854 01:16:07,160 --> 01:16:11,720 Χώρος ανάπαυσης. Κρατήστε το καπάκι ανοιχτό. Να είστε προετοιμασμένοι για οτιδήποτε. 855 01:16:34,680 --> 01:16:36,920 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 856 01:16:37,080 --> 01:16:41,360 - Αυτό είναι Ε45; - Ναι. 857 01:16:55,800 --> 01:17:00,520 - Ευχαριστώ. - Καλό ταξίδι. 858 01:17:17,480 --> 01:17:21,280 Αγάπη μου, έχεις δει το κινητό μου; 859 01:17:21,440 --> 01:17:27,160 Η εταιρεία που πιθανώς θα είχε διαρρεύσει στα πόδια σας φαίνεται εντελώς kosher. 860 01:17:27,320 --> 01:17:30,960 Το προσωπικό ήταν εκεί από την εποχή της ακμής του Kurt Olsson- 861 01:17:31,120 --> 01:17:35,280 - έχουν συμπληρώσει την ηλικία συνταξιοδότησης, κανείς δεν έχει ποινικό μητρώο. 862 01:17:35,440 --> 01:17:41,360 Ελέγξαμε τους τραπεζικούς τους λογαριασμούς. Χωρίς περίεργες συναλλαγές. 863 01:17:41,520 --> 01:17:43,280 Τι λέμε λοιπόν; 864 01:17:43,440 --> 01:17:49,040 Η αίσθηση του εντέρου λέει ότι δεν είναι η διαρροή της ρίζας. 865 01:17:51,880 --> 01:17:56,040 Συγγνώμη, Vidar, αλλά αυτό είναι μια πραγματική "ανάγκη να γνωρίζουμε". 866 01:17:56,200 --> 01:17:59,560 - Ματ και Πάτρικ, ελάτε. - Ναι; 867 01:17:59,720 --> 01:18:02,800 - Έχω ένα. Τι κάνω; - Δώσε μου τον αριθμό. 868 01:18:02,960 --> 01:18:06,600 - Ο Mate στέλνει το λογισμικό. - Πώς θα μοιάζει; 869 01:18:06,760 --> 01:18:10,440 Απλώς πρέπει να ανοίξετε το μήνυμα που στέλνω- 870 01:18:10,600 --> 01:18:13,080 -τότε το λογισμικό αναλαμβάνει το κινητό- 871 01:18:13,240 --> 01:18:16,440 - και αναδρομολόγηση της λίστας κλήσεων και όλων των επαφών. 872 01:18:16,600 --> 01:18:19,440 Στέλνω τον αριθμό τώρα. Και μετά, ε; 873 01:18:19,600 --> 01:18:23,960 Ο αριθμός κινητού του αρχηγού θα περιλαμβάνεται στις λίστες κλήσεων. 874 01:18:24,120 --> 01:18:28,160 Έχουμε δοκιμάσει το λογισμικό. Λειτουργεί. Γιάννης; 875 01:18:46,480 --> 01:18:49,040 ΚΛΗΡΗΘΗΚΕ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 876 01:18:54,800 --> 01:18:58,040 - Είμαι εγώ. - Δεν αναγνώρισα τον αριθμό. 877 01:18:58,200 --> 01:19:02,840 Όχι χρόνος �rp�. Δεν ξέρω τι, αλλά το έχει. 878 01:19:03,000 --> 01:19:05,880 Σταμάτα το φορτηγό και κάτσε δίπλα του. 879 01:19:06,040 --> 01:19:10,000 Πρέπει να τον προσέχουμε. Εσείς έχετε γερμανικά έθιμα; 880 01:19:10,160 --> 01:19:14,160 Ναι, είμαστε πάνω από το Μαγδεμβούργο. Να τον σταματήσω τώρα; 881 01:19:14,320 --> 01:19:17,240 Ναι τώρα! Ρε και γίνγκ! 882 01:19:21,040 --> 01:19:28,920 (Κυνήγι.) 883 01:19:30,680 --> 01:19:33,120 Τι κάνει; 884 01:19:37,080 --> 01:19:40,400 (Κυνήγι.) 885 01:19:45,000 --> 01:19:48,480 (Κυνήγι.) 886 01:19:54,640 --> 01:19:56,880 Είναι μια κόλαση ληστεία! 887 01:20:09,160 --> 01:20:13,560 Εντάξει, πάμε. Τώρα οδηγούμε! 888 01:20:19,240 --> 01:20:21,320 Σταμάτα το αυτοκίνητο, διάολο! 889 01:20:45,840 --> 01:20:48,040 Κάτω! 890 01:20:56,440 --> 01:20:58,480 Μπιρκμαν! 891 01:20:58,640 --> 01:21:00,640 Μπιρκμαν! 892 01:21:15,040 --> 01:21:18,880 - Μείνε ακίνητος! - Άναψε το αυτοκίνητο! 893 01:21:22,040 --> 01:21:25,160 Περνάω! 894 01:21:26,160 --> 01:21:29,280 Τώρα κολλάμε! 895 01:21:32,080 --> 01:21:35,200 Ερχομαι! 896 01:21:40,480 --> 01:21:42,800 Γιατί δεν απαντάει;! 897 01:21:46,120 --> 01:21:50,680 - Κάτω στο χώμα, φτου! - Πέτα τα όπλα! 898 01:21:50,840 --> 01:21:54,240 Εντάξει, κολλάμε! Ερχομαι! 899 01:22:13,040 --> 01:22:15,000 Καταραμένο όπλο μουνί! 900 01:22:15,160 --> 01:22:17,840 Καλύψτε με! 901 01:22:35,480 --> 01:22:37,640 Χειροβομβίδα! 902 01:22:58,560 --> 01:23:13,240 (Η ήρεμη μουσική πιάνου καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος του ήχου των πυροβολισμών.) 903 01:23:47,080 --> 01:23:51,440 - Μίλα μας, Γιόχαν. - Ο Ράιντελ πυροβολήθηκε. Ο Τζακ τον πυροβόλησε. 904 01:23:51,600 --> 01:23:55,200 - Έχουμε τον έλεγχο των όπλων; - Τους πήρε η συμμορία. 905 01:23:55,360 --> 01:23:57,880 - Ο Σεθ ζει; - Δεν ξέρω. 906 01:23:58,040 --> 01:24:00,720 Βγήκε στο δρόμο. Περίπου πενήντα μέτρα μακριά. 907 01:24:00,880 --> 01:24:03,600 - Χρειαζόμαστε τον Σεθ! - Τι χρειάζεσαι, Γιόχαν; 908 01:24:03,760 --> 01:24:06,880 - Θα το φτιάξουμε. - Πρέπει να παραδώσω ξανά. 909 01:24:07,040 --> 01:24:11,400 Γάμησέ τα όλα τώρα! Αν είσαι έξω, έλα σπίτι! Αίθουσα; 910 01:24:12,400 --> 01:24:16,000 Χάλσα Χελν... 911 01:24:28,960 --> 01:24:31,880 Σεθ; 912 01:24:33,720 --> 01:24:36,880 Ο Σεθ... 913 01:24:41,840 --> 01:24:45,000 Μπορείς να φύγεις από εδώ; 914 01:24:48,080 --> 01:24:52,520 Για να ξέρετε, ήταν ένας δικός σας που πυροβόλησε. Γρύλος. 915 01:24:52,680 --> 01:24:56,040 - Χτύπησε το φορτηγό. - Το αυτοκίνητό μου που ανατινάχθηκε, ήταν ο Τζακ; 916 01:24:56,200 --> 01:24:58,920 - Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό. - Ήταν ο Τζακ;! 917 01:24:59,080 --> 01:25:01,080 Μην κολλάς! 918 01:25:16,640 --> 01:25:19,480 Όχι, διάολε... 919 01:25:19,640 --> 01:25:25,640 Εσύ... Όχι, ηρέμησε... 920 01:25:28,760 --> 01:25:30,520 Όχι, σε χρειάζομαι τώρα! 921 01:25:30,680 --> 01:25:33,200 - Κρατήστε την πόρτα ανοιχτή. - Αιμορραγώ! 922 01:25:33,360 --> 01:25:35,240 Ανάθεμα! 923 01:25:36,800 --> 01:25:40,760 (Ο τύπος γκρινιάζει.) 924 01:25:40,920 --> 01:25:43,440 (Ο τύπος ουρλιάζει από τον πόνο.) S... 925 01:25:45,720 --> 01:25:49,680 Όχι, σε παρακαλώ... Όχι... 926 01:25:56,120 --> 01:25:59,240 Χρήματα... 927 01:26:02,280 --> 01:26:05,080 Πώς ήταν για εσάς; 928 01:26:09,480 --> 01:26:11,000 Και; 929 01:26:11,160 --> 01:26:15,680 Γιατί δεν απαντάς στο κινητό σου; Μας επιτέθηκαν. 930 01:26:15,840 --> 01:26:19,760 Ακριβώς όταν ήμουν έτοιμος να τον σταματήσω. Έξω από το Μαγδεμβούργο. 931 01:26:19,920 --> 01:26:24,680 Πήραν το φορτίο. Δεν ξέρω. Μιλούσαν σπασμένα αγγλικά. 932 01:26:25,880 --> 01:26:33,240 Όχι, είπε. Είμαι πυροβολημένος, δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω. 933 01:26:33,400 --> 01:26:36,880 Ο Σουηδός μου έσωσε τη ζωή, με προστάτεψε με διασταυρούμενα πυρά. 934 01:26:37,040 --> 01:26:41,960 Ε; Όχι, τον βρήκαν. 935 01:26:42,120 --> 01:26:46,160 Ψάξτε για ενδείξεις, οτιδήποτε μπορεί να δείξει ποιοι είναι. 936 01:26:46,320 --> 01:26:47,920 Πήδα μέσα! 937 01:26:48,080 --> 01:26:53,640 Τότε αναζητήστε προστασία. ερχόμαστε. 938 01:27:00,320 --> 01:27:02,960 Δεν καταλαβαίνω πώς τον αφήσαμε εκεί. 939 01:27:03,120 --> 01:27:07,440 - Πόσο είναι; 15-20; - Σιγαστήρα, διάτρηση πανοπλίας και τα πάντα. 940 01:27:07,600 --> 01:27:13,280 - Λες να χτυπήθηκε; - Ναι, εδώ πυροβολήθηκε. 941 01:27:13,440 --> 01:27:17,920 Κόλαση! Είναι άδειο εδώ! 942 01:27:18,080 --> 01:27:22,000 Ανάθεμα, βλέπω 30-40 όπλα. Μιλούσε για χιλιάδες. 943 01:27:23,640 --> 01:27:25,800 Μουνί! 944 01:27:25,960 --> 01:27:30,200 Οι πληροφορίες των πληροφοριοδοτών βάζουν σπίτι στην κόλαση εδώ κάτω. 945 01:27:30,360 --> 01:27:33,840 Νόμιζα ότι ο αριθμός θα οδηγούσε σε μια αποθήκη. 946 01:27:34,000 --> 01:27:38,080 Το έκανε επίσης�. Σε βιομηχανική περιοχή και χώρο φορτηγού. 947 01:27:38,240 --> 01:27:41,920 Εκεί μπορείτε να δείτε μερικούς τοπικούς γνωστούς φαρσέρ και... 948 01:27:42,080 --> 01:27:46,280 Τους ακολούθησαν σε αυτήν την παλιά παρωχημένη περιοχή εξόρυξης. 949 01:27:46,440 --> 01:27:50,960 Εδώ, έχουν γίνει εργασίες με βάρδιες για άδειασμα ορισμένων δοχείων- 950 01:27:51,120 --> 01:27:54,840 - που έχουν κρυφτεί. 951 01:27:55,000 --> 01:27:59,000 Πλησιάζουμε λίγο πιο κοντά. Υπάρχει ένα ακόμη πράγμα που θέλω να σας δείξω. 952 01:27:59,160 --> 01:28:03,720 Εδώ θα δούμε... Εδώ είναι ένα συρτάρι. Βλέπεις; 953 01:28:03,880 --> 01:28:06,320 Αυτή είναι μια καλή εικόνα, νομίζω. 954 01:28:06,480 --> 01:28:10,920 Η αστυνομία ενδιαφέρεται πολύ για... Ορίστε. 955 01:28:11,080 --> 01:28:16,880 Το νούμερο που στείλατε... Έγινε μεγάλη δραστηριότητα στο δημαρχείο της Ρίγας. 956 01:28:17,040 --> 01:28:21,000 Έχουμε δουλέψει πολύ ενάντια στην κυβερνητική διαφθορά... 957 01:28:28,720 --> 01:28:34,080 Ναι, καταλαβαίνω. Και αυτό συμβαίνει τώρα; 958 01:28:34,240 --> 01:28:38,240 Ψάχνω για δουλειά, αλλά θα σας ακούσω. 959 01:28:41,400 --> 01:28:46,000 - Ποιος ήταν; - Τι σε νοιάζει αυτό; 960 01:28:46,160 --> 01:28:50,360 Ήταν αυτός; Αυτός που με ανάγκασε σε αυτό; 961 01:28:51,720 --> 01:28:56,680 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω! 962 01:28:59,040 --> 01:29:02,720 (Ακούγεται ένα χτύπημα.) 963 01:29:02,880 --> 01:29:06,640 (Το χτύπημα συνεχίζεται.) Πήγαινε και άνοιξε την πόρτα. 964 01:29:17,640 --> 01:29:20,360 Έλα μέσα. 965 01:29:23,320 --> 01:29:25,680 Ελέγξτε τον. 966 01:29:27,520 --> 01:29:31,320 - Πόσο κακό είναι φίλε μου; - Πραγματικά κακό. 967 01:29:33,280 --> 01:29:37,800 Το βρήκα στο δρόμο. Πρέπει να ήταν του Ρήνου. 968 01:29:37,960 --> 01:29:44,440 Όλοι οι εισερχόμενοι και εξερχόμενοι αριθμοί είναι γερμανικοί, εκτός από έναν. 969 01:29:44,600 --> 01:29:49,040 Ωραία, τίποτα να δώσει. Γερμανοί. 970 01:29:49,200 --> 01:29:52,960 Ελέγξτε τους αριθμούς που κλήθηκαν τις τελευταίες δύο ημέρες. 971 01:29:54,000 --> 01:29:56,840 Είναι ο αριθμός μου... 972 01:30:05,240 --> 01:30:09,120 Αυτή η οργάνωση καταρρέει εκ των έσω. 973 01:30:09,280 --> 01:30:14,040 Μόλις ανακάλυψα ότι η λετονική ειδική αστυνομία έκανε έφοδο χθες το βράδυ. 974 01:30:15,520 --> 01:30:22,320 Ο συνεργάτης μου στην αστυνομία μου είπε ότι έχουν μέσα μια κασέτα πληροφοριών. 975 01:30:22,480 --> 01:30:27,120 Η αστυνομία καταπιέζει την οργάνωση. Κατάλληλος. 976 01:30:27,280 --> 01:30:32,800 - Λοιπόν τώρα είμαι μαζί τους. - Κάποτε ένας αστυνομικός... 977 01:30:33,840 --> 01:30:39,040 Όχι... Απλά τάσσομαι με τη νικήτρια πλευρά. 978 01:30:42,160 --> 01:30:46,720 Φύγε από εδώ πριν το μετανιώσω. 979 01:30:54,840 --> 01:30:59,520 Δεν καταλαβαίνω... Πώς μπορεί ο αριθμός μου να είναι το κινητό των Ιρανών; 980 01:30:59,680 --> 01:31:04,280 Σωστά, ο αριθμός σου. «Φίλε μου». 981 01:31:10,160 --> 01:31:14,720 Για αρχή, πουλάμε τα καταραμένα ταξί. 982 01:31:16,560 --> 01:31:21,680 - Πρέπει να συγκεντρώσουμε μετοχικό κεφάλαιο. - Δεν έχουμε πιει ούτε το χαλίκι. 983 01:31:21,840 --> 01:31:25,520 Πρέπει να έχουμε μετρητά για αυτό. Το muckfest ήταν πολύ ακριβό. 984 01:31:25,680 --> 01:31:29,080 Βρες κάποιον που θέλει να αγοράσει, είσαι καλός σε αυτό. 985 01:31:29,240 --> 01:31:34,120 Danne, αναλαμβάνεις την ασφάλεια και την ευθύνη των όπλων από τώρα και στο εξής. 986 01:31:34,280 --> 01:31:38,440 - Μπορείς να κυλήσεις το φορτίο; - Θα πρέπει να λειτουργήσει. Ήταν εντάξει πράγματα. 987 01:31:38,600 --> 01:31:40,840 Πρέπει να πάει λίγο γρήγορα. 988 01:31:41,000 --> 01:31:44,360 Θα σας φέρουμε για να κάνουμε το επόμενο. 989 01:31:44,520 --> 01:31:47,920 - "Επόμενο πράγμα"; - Τελικό κέρδος 25 εκατ. SEK. 990 01:31:49,040 --> 01:31:52,200 - Πλάκα κάνεις; - Ποτέ δεν αστειεύομαι με πράγματα, Νταν. 991 01:31:52,360 --> 01:31:57,360 Έχουμε χοντρή μεγάλη δουλειά στο Γ. Πιστέψτε με, με κάθε σοβαρότητα. 992 01:31:57,520 --> 01:32:00,560 Το ελάχιστο ποσό είναι επίσης 25 χιλιάδες. 993 01:32:00,720 --> 01:32:04,360 Εκεί έχεις τα μετρητά για τον τάφο σου. 994 01:32:04,520 --> 01:32:07,040 Εντάξει, Κόνι. Φέρτε τα άλλα παιδιά. 995 01:32:11,080 --> 01:32:16,800 Έλα μέσα, άκου. Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω. 996 01:32:16,960 --> 01:32:20,360 Έχουμε ένα νέο πρώτο θέμα. 997 01:32:21,640 --> 01:32:25,920 Αχα... Όχι ακριβώς, ε; 998 01:32:27,200 --> 01:32:30,360 Φτου... Αδερφέ! 999 01:32:33,920 --> 01:32:37,080 Εδώ είναι: Τα ταξί σταματούν εδώ. 1000 01:32:38,080 --> 01:32:41,960 Και έχω ήδη κανονίσει έναν αγοραστή για τα πράγματα που παραλάβαμε. 1001 01:32:42,120 --> 01:32:46,000 Με όλο τον σεβασμό σε σένα, Danne. Όσο για το επόμενο… 1002 01:32:46,160 --> 01:32:49,240 - Τζακ, μπορείς να με ενημερώσεις; - Απολύτως. 1003 01:32:49,400 --> 01:32:52,400 Νομίζεις ότι σε άφησα στην κουζίνα, ναι... 1004 01:32:52,560 --> 01:32:56,000 Ο Nine με άφησε σε έναν επαρχιακό δρόμο στη Γερμανία. 1005 01:32:56,160 --> 01:33:02,160 Μπορείς να πεις ότι είναι 1-1. Τώρα μπορούμε να το διαχειριστούμε μαζί. 1006 01:33:02,320 --> 01:33:06,160 Ίσως κάποιος άλλος να έχει άποψη για αυτό; Ορίστε τώρα. 1007 01:33:06,320 --> 01:33:09,720 - Οδηγούμε. - Ναι, οδηγούμε. 1008 01:33:14,840 --> 01:33:18,160 - Δεν είναι μόνο αυτό, έτσι; - Είπες γεμάτο φορτηγό. 1009 01:33:18,320 --> 01:33:22,880 Γι' αυτό ανέλαβα αυτή τη δουλειά. Υπήρχαν μόνο 15 όπλα. 1010 01:33:23,040 --> 01:33:26,200 Δοκίμασαν τον Γιόχαν μόνο ως μουλάρι. Αυτό κάνεις. 1011 01:33:26,360 --> 01:33:31,240 Ποτέ δεν πας all-in. Πρέπει να με αποζημιώσεις με ένα παχύ μπόνους. 1012 01:33:31,400 --> 01:33:35,080 3000 ανά όπλο ήταν η συμφωνία. Αν δεν πέθαινε κανείς! 1013 01:33:36,240 --> 01:33:42,080 3000 το όπλο; Δεν φτάνει ούτε για τη διακοπή που είχα στο κατέβασμα! 1014 01:33:42,240 --> 01:33:45,680 Κοίτα με στα μάτια και πες ότι εδώ είναι όλα τα όπλα. 1015 01:33:45,840 --> 01:33:49,480 Γιατί να εισάγουν οι Λετονοί όπλα στη Σουηδία; 1016 01:33:49,640 --> 01:33:52,920 Είναι πιο ενδιαφέρον να γνωρίζουμε ποιος θα τα είχε. 1017 01:33:53,080 --> 01:33:56,800 Δώσε μου τις καρέκλες! Βλέπετε τι διάολο μοιάζω! 1018 01:33:58,840 --> 01:34:02,120 - Λοιπόν, καλώς ήρθες. - Λοιπόν, τι καλά… 1019 01:34:02,280 --> 01:34:06,040 Κάθε φορά που εσύ και εγώ κάνουμε δουλειές, πάντα ξεχωρίζω- 1020 01:34:06,200 --> 01:34:11,080 - σαν μια φρεσκοπατημένη σκύλα με τραβηγμένα τα σουτιέν μέχρι τους αστραγάλους της! 1021 01:34:11,240 --> 01:34:16,360 Μου αρκεί τώρα! Δεν σκοπεύω να ακολουθήσω τον ίδιο δρόμο με τον Φέλιξ! 1022 01:34:16,520 --> 01:34:21,440 Ξέρω ότι ξέρεις ότι δεν μπορώ να ξέρω ότι εδώ είναι όλα τα όπλα- 1023 01:34:21,600 --> 01:34:24,400 - αλλά θα μιλήσω για το πώς λειτουργεί στην πραγματικότητα! 1024 01:34:24,560 --> 01:34:27,280 Αν μάθω ότι έχεις κρατήσει όπλα- 1025 01:34:27,440 --> 01:34:32,600 - έτσι δεν θα χωρίσεις μαζί μας, αλλά εγώ θα χωρίσω μαζί σου! 1026 01:34:37,600 --> 01:34:42,200 Ξέρω ότι του έχουν μείνει πράγματα. Ξεκινήστε να σχεδιάζετε το χρόνο σας στο Seth Rydell. 1027 01:34:42,360 --> 01:34:46,280 - Δεν με νοιάζει αν θα πάρει μήνες. - Εντάξει. Γειά σου. 1028 01:34:48,160 --> 01:34:51,440 Τι θέλεις να κάνεις, Γιόχαν; Μπορείτε να πάρετε αναρρωτική άδεια. 1029 01:34:51,600 --> 01:34:53,800 Όχι, διάολε. Δεν λειτουργεί. Όχι τώρα. 1030 01:34:53,960 --> 01:34:56,880 Δεν είσαι μόνος. Μπορείτε να πάρετε μερικά μέρη; 1031 01:34:57,040 --> 01:35:02,800 Μπάτσοι... έτσι δουλεύουν; Αυτή η οργάνωση ή οτιδήποτε άλλο είναι. 1032 01:35:02,960 --> 01:35:06,920 Δεν μπορώ να το συνενώσω. Οι Λετονοί δούλευαν με μια Ρωσίδα. 1033 01:35:07,080 --> 01:35:11,240 Οι Λετονοί και οι Ρώσοι μισούνται ο ένας τον άλλον. Δεν ήταν ακριβώς στρατιώτης. 1034 01:35:11,400 --> 01:35:14,960 - Δεν συνελήφθησαν γυναίκες. - Λοιπόν... 1035 01:35:16,040 --> 01:35:22,440 - Και ένας Λετονός αστυνομικός δούλευε για αυτούς. - Μαμά! Δεν καταλαβαίνω το μάθημα. 1036 01:35:23,440 --> 01:35:26,240 Δεν υπάρχει φαγητό σύντομα; 1037 01:35:26,400 --> 01:35:31,320 Επιστρατευμένος Λετονός αστυνομικός, δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 1038 01:35:31,480 --> 01:35:37,360 Δεν είναι. Το αρχείο που στείλατε με το υλικό πληροφοριών του Dudayev... 1039 01:35:37,520 --> 01:35:41,920 Το επώνυμο της Σόφι γράφτηκε λάθος στην αστυνομική αναφορά. Nordh χωρίς H. 1040 01:35:42,080 --> 01:35:46,720 Το είχε πριν από πέντε χρόνια μέσα σε μια εβδομάδα, πριν πάρει καινούργιο. 1041 01:35:46,880 --> 01:35:50,960 Εκείνη την εβδομάδα βρισκόταν μόνο μέσα στο αστυνομικό τμήμα του Skénegatan. 1042 01:35:51,120 --> 01:35:54,200 Ο Μάτε έκανε μια ευκρινή ανάλυση των εικόνων- 1043 01:35:54,360 --> 01:35:58,240 - και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι κάποιος έχει φωτογραφίσει τα πόδια. 1044 01:35:58,400 --> 01:36:01,920 Τα φυσικά πόδια. Έτσι το παιχνίδι έχει αλλάξει. 1045 01:36:03,640 --> 01:36:06,400 Εμείς είμαστε αυτοί που διεισδύουν. 1046 01:36:06,560 --> 01:36:10,560 (Απόλυτα μουσική.) 1047 01:37:42,400 --> 01:37:44,910 Κείμενο: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com